1
00:00:12,320 --> 00:00:16,720
Els conflictes a Irlanda del Nord
semblava que continuava i continuava

2
00:00:16,720 --> 00:00:21,880
en un cicle implacable de violència,
i de sobte, el 1981,

3
00:00:21,880 --> 00:00:25,960
va necessitar el més estrany, el més fosc,
gir més dramàtic

4
00:00:25,960 --> 00:00:29,800
quan Bobby Sands
i nou dels seus joves companys,

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,680
insistint que siguin reconeguts com
presos polítics,

6
00:00:32,680 --> 00:00:34,640
va fer vaga de fam.

7
00:00:45,880 --> 00:00:49,160
Això va ser un drama
a la vora més crua absoluta

8
00:00:49,160 --> 00:00:51,240
que possiblement podria ser.

9
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Perquè per a tothom, va ser com
hi havia aquest rellotge

10
00:00:56,360 --> 00:00:58,880
al cap de la gent. Hi havia
la sensació que això no era un joc.

11
00:01:01,720 --> 00:01:04,600
Crec que va ser molt, molt
procés difícil per a la majoria de la gent,

12
00:01:04,600 --> 00:01:06,240
i si Bobby Sands no feia res més,

13
00:01:06,240 --> 00:01:08,040
va trencar
la partició mental.

14
00:01:08,040 --> 00:01:11,520
Vull dir, volia dir que tothom ho tenia
per fer-hi cas

15
00:01:11,520 --> 00:01:14,760
i no crec que hi hagi ningú
a les illes,

16
00:01:14,760 --> 00:01:18,080
des de qualsevol perspectiva,
que va viure aquella època,

17
00:01:18,080 --> 00:01:21,520
qui no ho és d'alguna manera
marcat per ell personalment.

18
00:01:21,520 --> 00:01:24,400
Interrompem el nostre programa habitual
programa per portar-te

19
00:01:24,400 --> 00:01:27,600
el següent informe especial
d'ABC News Washington.

20
00:01:27,600 --> 00:01:29,120
Aquí teniu Ted Koppel.

21
00:01:29,120 --> 00:01:31,440
Bobby Sands ha mort.

22
00:01:31,440 --> 00:01:34,280
El membre de 27 anys
de l'exèrcit republicà irlandès,

23
00:01:34,280 --> 00:01:38,600
que va fer una vaga de fam de protesta
Fa 66 dies, va morir.

24
00:01:38,600 --> 00:01:42,040
Sands, que complia 14 anys
pena de presó per tinença d'armes

25
00:01:42,040 --> 00:01:46,400
càrrec, havia estat exigint especial
condició de pres polític.

26
00:01:46,400 --> 00:01:48,560
Una sèrie d'altres
Membres de l'exèrcit republicà irlandès

27
00:01:48,560 --> 00:01:50,240
també empresonat pels britànics

28
00:01:50,240 --> 00:01:53,720
s'havia unit a Sands en la seva protesta,
i diversos d'ells

29
00:01:53,720 --> 00:01:56,120
també estan en vaga de fam.

30
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
Què va fer i per què és conegut

31
00:02:52,320 --> 00:02:56,960
és la cosa més individual
qualsevol ho podria fer.

32
00:02:56,960 --> 00:03:01,360
Quina cosa més personal
podries fer que utilitzar el teu propi cos

33
00:03:01,360 --> 00:03:04,560
de la manera que ho va fer?

34
00:03:04,560 --> 00:03:09,120
Això és sobre
el tipus de dolor més íntim,

35
00:03:09,120 --> 00:03:15,560
i tanmateix, molt ràpid,
aquella intimitat, aquesta personalitat,

36
00:03:15,560 --> 00:03:22,560
es pren aquest sentit d'un mateix
lluny i es converteix en un eslògan -

37
00:03:22,560 --> 00:03:24,160
una marca.

38
00:03:32,680 --> 00:03:34,960
Una icona perfecta ha de ser

39
00:03:34,960 --> 00:03:40,200
a punt entre el coneixement
i una gran ignorància.

40
00:03:40,200 --> 00:03:42,920
I el que aconseguim amb Sands, som nosaltres
obtenir el coneixement suficient que podem

41
00:03:42,920 --> 00:03:47,680
identificar-se amb ell com a persona,
però també, saps, és tan jove,

42
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
n'hi ha tan poc, realment
la seva vida,

43
00:03:49,880 --> 00:03:54,320
que pots omplir tots aquells
espais en blanc de la manera que vulgueu.

44
00:03:55,920 --> 00:03:58,280
Però aquest és el camí
la mitologia funciona.

45
00:04:03,040 --> 00:04:06,400
Estic al llindar de
un altre món tremolant.

46
00:04:06,400 --> 00:04:08,800
Que Déu tingui pietat de la meva ànima.

47
00:04:30,200 --> 00:04:33,520
La marxa per West Belfast
va ser la primera prova important

48
00:04:33,520 --> 00:04:36,800
suport públic per aquest segon
Vaga de fam republicana, que ha

49
00:04:36,800 --> 00:04:39,760
va començar amb un rerefons
molt més amarg que el primer.

50
00:04:39,760 --> 00:04:43,600
Fins ara, només un presoner,
Bobby Sands, ha rebutjat menjar.

51
00:04:43,600 --> 00:04:47,360
Escollit, pel que sembla, perquè Sands ho és
em sentia un home especialment dur,

52
00:04:47,360 --> 00:04:49,600
disposat a afrontar la mort sol.

53
00:04:58,520 --> 00:05:02,840
El meu cor està molt adolorit perquè ho sé
He trencat el cor de la meva pobre mare,

54
00:05:02,840 --> 00:05:05,440
i la meva casa està impactada
ansietat insuportable.

55
00:05:07,880 --> 00:05:10,640
Però he considerat tot
arguments i provat tots els mitjans

56
00:05:10,640 --> 00:05:13,640
per evitar el que s'ha convertit
l'inevitable.

57
00:05:13,640 --> 00:05:15,520
S'ha obligat
jo i els meus companys

58
00:05:15,520 --> 00:05:18,200
per quatre anys i mig de
crua inhumanitat.

59
00:05:24,840 --> 00:05:27,400
Sóc un preso polític.

60
00:05:27,400 --> 00:05:31,440
Sóc un preso polític perquè
Sóc víctima d'una guerra perenne

61
00:05:31,440 --> 00:05:35,760
que s'està lluitant entre els
poble irlandès oprimit i un alienígena,

62
00:05:35,760 --> 00:05:40,280
règim opressiu, no desitjat que
es nega a retirar-se de la nostra terra.

63
00:06:42,680 --> 00:06:44,360
El club de futbol Star of the Sea

64
00:06:44,360 --> 00:06:47,240
estava a diversos quilòmetres
on vivia a Rathcoole.

65
00:06:47,240 --> 00:06:49,360
No teníem un equip de futbol adequat
a Rathcoole

66
00:06:49,360 --> 00:06:50,640
per la mida de la finca,

67
00:06:50,640 --> 00:06:53,520
que en aquell moment havia de fer-ho
ser el més gran d'Europa.

68
00:06:53,520 --> 00:06:56,880
Però no hi havia cap organitzat
equip de futbol infantil.

69
00:06:56,880 --> 00:07:00,200
Per a nosaltres, no era un futbol catòlic
club, no era protestant...

70
00:07:00,200 --> 00:07:04,200
era un club de futbol,
i es van cuidar els uns dels altres.

71
00:07:04,200 --> 00:07:08,800
Vam jugar al Celtic Park a
una final de copa i els vam guanyar cinc.

72
00:07:08,800 --> 00:07:13,000
Però quan va sonar el xiulet, va ser
com un lliure per a tots al camp.

73
00:07:13,000 --> 00:07:15,600
I recordo la Sandsy
amb la bota baixa,

74
00:07:15,600 --> 00:07:17,880
colpejar algú al cap
amb la seva bota, saps?

75
00:07:19,640 --> 00:07:23,040
L'estrella del mar era alguna cosa
que va ser realment transversal.

76
00:07:23,040 --> 00:07:25,720
No sabies que era una creu
comunitat, ni t'ho pensaves.

77
00:07:25,720 --> 00:07:28,760
Evidentment, s'havia de desfer. Això
no va poder sobreviure als anys 70.

78
00:07:28,760 --> 00:07:30,720
Simplement no passaria.

79
00:07:37,400 --> 00:07:41,040
A poc a poc, els protestants
una mena d'allunyament.

80
00:07:41,040 --> 00:07:44,200
La gent tornava a ser arrossegada
les seves dues comunitats en aquesta etapa,

81
00:07:44,200 --> 00:07:46,200
durant aquells anys.

82
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
RIURE LLUNYÀS

83
00:07:51,520 --> 00:07:53,560
Vam tenir dies fantàstics, així que vam tenir.

84
00:07:55,640 --> 00:07:58,960
Els problemes van començar realment
passant a Rathcoole.

85
00:07:58,960 --> 00:08:01,800
Les famílies catòliques estaven sent
expulsats de les seves cases.

86
00:08:04,080 --> 00:08:07,720
De vegades, vaig intentar mantenir-me
per a les famílies,

87
00:08:07,720 --> 00:08:10,680
perquè algunes d'aquestes famílies ho eren
bons amics meus, els seus fills.

88
00:08:12,200 --> 00:08:15,400
I després vam veure Bobby Sands
obligat a abandonar Rathcoole.

89
00:08:26,560 --> 00:08:29,600
He rebut diverses notes
de la meva família i amics.

90
00:08:29,600 --> 00:08:32,480
Només he llegit
el de la meva mare.

91
00:08:32,480 --> 00:08:37,000
Era el que necessitava. Ella ho té
va recuperar el seu esperit lluitador.

92
00:08:37,000 --> 00:08:39,120
Ara sóc feliç.

93
00:08:44,960 --> 00:08:47,680
Des dels meus primers anys,
Recordo que parlava la meva mare

94
00:08:47,680 --> 00:08:50,760
els temps difícils que van passar
durant la seva infantesa.

95
00:08:50,760 --> 00:08:54,200
Sovint parlava d'internament
vaixells, d'atacs amb armes i morts.

96
00:08:55,560 --> 00:08:58,880
I de les batudes a primera hora del matí quan un
estigues escoltant amb el cor bategant

97
00:08:58,880 --> 00:09:01,920
al fort soroll de les botes
als carrers empedrats.

98
00:09:03,760 --> 00:09:05,400
Quan va arribar la televisió,

99
00:09:05,400 --> 00:09:09,040
Les històries de la mare van ser substituïdes
pel que havia d'oferir.

100
00:09:09,040 --> 00:09:12,200
Em vaig confondre més
com els dolents dels contes de la meva mare

101
00:09:12,200 --> 00:09:14,280
també van ser els herois de la televisió.

102
00:09:15,800 --> 00:09:18,400
L'exèrcit britànic
sempre lluitat pel costat dret

103
00:09:18,400 --> 00:09:20,600
i la policia
sempre van ser els bons.

104
00:09:22,480 --> 00:09:25,440
Després va arribar el 1968,
i la meva vida va començar a canviar.

105
00:09:26,440 --> 00:09:29,520
Periòdicament, em vaig adonar dels especials
atacant i carregant la porra

106
00:09:29,520 --> 00:09:32,440
la multitud de gent que tot
de sobte va començar a marxar pels carrers.

107
00:09:33,760 --> 00:09:37,280
Sabia que eren la nostra gent
que estaven en l'extrem receptor.

108
00:09:39,080 --> 00:09:42,480
Les meves simpaties i sentiments
realment es va excitar

109
00:09:42,480 --> 00:09:45,320
després de veure les escenes
a Burntollet.

110
00:09:45,320 --> 00:09:47,720
Això em va imprimir a la ment
com una cicatriu.

111
00:09:48,720 --> 00:09:50,760
Em vaig enfadar.

112
00:09:50,760 --> 00:09:52,200
El món sencer va esclatar,

113
00:09:52,200 --> 00:09:54,240
i el meu petit món
només es va enfonsar al meu voltant.

114
00:10:04,560 --> 00:10:07,480
No hi havia ningú per salvar-nos
excepte els nois,

115
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
com el meu pare deia als homes
que va defensar el nostre districte

116
00:10:09,800 --> 00:10:11,880
amb un grapat d'armes velles.

117
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
La gent s'havia aixecat
i lluitaven,

118
00:10:15,800 --> 00:10:18,480
i la meva mare i ella recentment
va trobar esperit de resistència

119
00:10:18,480 --> 00:10:23,320
va llançar ànims a la televisió,
cridant: "Doneu-los-ho, nois!"

120
00:10:23,320 --> 00:10:26,000
Amb 18 anys i mig em vaig incorporar als Provos

121
00:10:26,000 --> 00:10:29,360
amb una carabina M1 i prou odi
per enderrocar el món.

122
00:10:29,360 --> 00:10:30,880
CANT LLUNYAT

123
00:10:30,880 --> 00:10:33,880

Sí, soldats, torneu a casa

124
00:10:33,880 --> 00:10:38,400

Soldats, torneu a casa.

125
00:10:38,400 --> 00:10:42,200
En molts aspectes, Bobby Sands no ho és
el que esperes quan anticipes

126
00:10:42,200 --> 00:10:45,400
antecedents de l'IRA. No és algú
la família del qual hi està impregnada.

127
00:10:45,400 --> 00:10:46,760
I crec que d'alguna manera,

128
00:10:46,760 --> 00:10:48,720
això és bastant revelador
i adequat,

129
00:10:48,720 --> 00:10:51,720
perquè moltes de les persones que
va augmentar les files dels Provos

130
00:10:51,720 --> 00:10:54,240
durant la dècada de 1970
eren persones que eren, realment,

131
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
no tant productes de
tradició familiar

132
00:10:56,520 --> 00:10:59,400
ja que eren productes de
l'escalada de violència

133
00:10:59,400 --> 00:11:02,360
i tensions intercomunals
a Irlanda del Nord.

134
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
Quan va veure això i va veure el
combinació entre el tipus de

135
00:11:04,880 --> 00:11:09,160
violència que s'estava passant a la
carrers per aquest tipus de colles,

136
00:11:09,160 --> 00:11:12,280
i també la manera com eren
més o menys

137
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
patrocinat per l'estat,

138
00:11:14,320 --> 00:11:17,720
llavors aquest tipus de combinació
ho va fer polític.

139
00:11:19,040 --> 00:11:22,360
Hi havia molta gent que el coneixia
en aquell moment qui em va dir,

140
00:11:22,360 --> 00:11:24,840
"Tots ens vam fer polítics,
però realment no ho sabíem

141
00:11:24,840 --> 00:11:26,720
"per què érem polítics".

142
00:11:41,200 --> 00:11:44,840
El dejuni a Irlanda va ser redescobert
a finals del segle XIX

143
00:11:44,840 --> 00:11:47,840
pels antropòlegs
que estaven investigant

144
00:11:47,840 --> 00:11:49,640
mena d'història gaèlica.

145
00:11:49,640 --> 00:11:54,320
I per aquells estudiosos, que ho eren
intentant reviure el nacionalisme irlandès,

146
00:11:54,320 --> 00:11:57,120
hi ha un èmfasi
sobre les antigues lleis gaèliques,

147
00:11:57,120 --> 00:11:58,640
i es va descobrir

148
00:11:58,640 --> 00:12:01,560
que hi havia una mena de quasi
dejuni institucionalitzat

149
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
per rectificar una injustícia.

150
00:12:03,560 --> 00:12:07,680
I això es va popularitzar per
l'obra de WB Yeats

151
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
anomenat El llindar del rei.

152
00:12:12,200 --> 00:12:16,320
La vaga de fam és molt antiga
arrels en la història d'Irlanda.

153
00:12:16,320 --> 00:12:21,040
Era tradició que si el poeta
no va ser pagat pel ric,

154
00:12:21,040 --> 00:12:25,240
es moriria de fam
fora de la seva porta.

155
00:12:25,240 --> 00:12:27,360
Va tocar una corda en la història d'Irlanda -

156
00:12:27,360 --> 00:12:29,920
particularment dels fenians
endavant,

157
00:12:29,920 --> 00:12:37,160
vaga de fam o formes de protesta
a la presó va començar a evolucionar.

158
00:12:42,160 --> 00:12:44,560
Em trobo excepcionalment bé
avui.

159
00:12:44,560 --> 00:12:48,560
Només és el tercer dia, ho sé,
però, de totes maneres, em trobo molt bé.

160
00:12:48,560 --> 00:12:50,840
He tingut una visita aquest matí
amb dos periodistes.

161
00:12:50,840 --> 00:12:53,600
No he pogut aconseguir el meu flux
pensaments junts.

162
00:12:53,600 --> 00:12:56,320
Podria haver dit més
d'una manera millor.

163
00:13:02,040 --> 00:13:06,400
En primer lloc, no vaig donar suport
la lluita armada,

164
00:13:06,400 --> 00:13:09,320
No estic d'acord amb els fitxers.

165
00:13:09,320 --> 00:13:13,600
Vaig sentir un imperatiu
per intentar aconseguir els presoners,

166
00:13:13,600 --> 00:13:15,720
la seva cara de la història.

167
00:13:15,720 --> 00:13:18,160
Vaig veure el meu paper de periodista

168
00:13:18,160 --> 00:13:20,760
per afligir el còmode,

169
00:13:20,760 --> 00:13:23,240
i consolar els afligits.

170
00:13:25,480 --> 00:13:29,920
Va parlar amb fluïdesa
com es van sentir obligats

171
00:13:29,920 --> 00:13:32,680
per iniciar aquesta vaga de fam

172
00:13:32,680 --> 00:13:38,960
i m'ho va deixar bastant clar
que era probable que morís.

173
00:14:11,000 --> 00:14:18,040
La situació a la nostra província seria
no es tolerarà ni un segon

174
00:14:18,040 --> 00:14:20,160
en qualsevol altra part de
el Regne Unit.

175
00:14:24,520 --> 00:14:28,920
Però els nostres líders polítics, ells
no sé res de la por

176
00:14:28,920 --> 00:14:32,240
això fa que els protestants de l'Ulster funcionin!

177
00:14:32,240 --> 00:14:36,040
No en saben res
les autèntiques conviccions profundes

178
00:14:36,040 --> 00:14:38,440
del poble protestant.

179
00:14:38,440 --> 00:14:43,080
Hi ha homes a l'Ulster que ho faran
estar fins a l'últim home

180
00:14:43,080 --> 00:14:45,000
en defensa del seu patrimoni.

181
00:14:45,000 --> 00:14:50,520
Hi ha homes a l'Ulster que moriran
en comptes de tirar la bandera.

182
00:14:55,800 --> 00:14:58,080
La reacció protestant

183
00:14:58,080 --> 00:15:02,680
era desconcert a l'escala
de la violència de l'IRA.

184
00:15:02,680 --> 00:15:08,640
Allò que havia començat com
disturbis dels drets civils, etc.

185
00:15:08,640 --> 00:15:13,040
amb força rapidesa, però,
es va convertir en una altra cosa.

186
00:15:13,040 --> 00:15:17,200
Va generar, és clar,
una reacció del costat lleial,

187
00:15:17,200 --> 00:15:19,760
que volia terroritzar els catòlics.

188
00:15:24,800 --> 00:15:27,480
L'IRA ho faria
racionalitzar les seves accions

189
00:15:27,480 --> 00:15:31,680
en termes d'opressió per part
els britànics i així successivament.

190
00:15:31,680 --> 00:15:36,040
I tanmateix els protestants corrents i
Els unionistes estaven en primera línia.

191
00:15:37,840 --> 00:15:41,400
I n'hi havia de tot tipus
respostes a això,

192
00:15:41,400 --> 00:15:45,480
que van des d'una mena de
comprensió cínica...

193
00:15:46,760 --> 00:15:50,520
..i tanmateix al mateix temps
una sensació d'indignació.

194
00:15:59,960 --> 00:16:01,200
Nosaltres com a govern

195
00:16:01,200 --> 00:16:04,680
es preocupen pel benestar
de tots els presos.

196
00:16:04,680 --> 00:16:08,080
Hem fet una sèrie de passos
millorar les condicions dels retinguts

197
00:16:08,080 --> 00:16:12,280
sota custòdia. Però no estem preparats
cedir al xantatge

198
00:16:12,280 --> 00:16:16,720
en forma de vaga de fam
o de qualsevol altra forma de pressió.

199
00:16:20,800 --> 00:16:22,600
Van posar una taula a la meva cel·la

200
00:16:22,600 --> 00:16:26,240
i ara hi poso el meu menjar
davant dels meus ulls.

201
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
Sincerament, no em podria importar una cara
si me la posaven al genoll.

202
00:16:31,080 --> 00:16:33,400
no em fa mal,
perquè penso

203
00:16:33,400 --> 00:16:37,640
l'alimentació humana mai no pot
mantenir un home viu per sempre.

204
00:16:37,640 --> 00:16:41,760
I em consol amb el fet
que em donaré un gran menjar a dalt.

205
00:16:41,760 --> 00:16:43,560
Si sóc digne.

206
00:16:53,120 --> 00:16:57,640
La primera vegada que el vaig conèixer
era prop de finals de 1971.

207
00:16:57,640 --> 00:17:00,320
Al costat hi havia una família
que es deia la família Noade.

208
00:17:00,320 --> 00:17:03,360
I la noia es deia Geraldine
era la filla.

209
00:17:03,360 --> 00:17:05,160
I en Bobby la veia.

210
00:17:08,080 --> 00:17:10,560
Ràpidament agafat
que estava a la RA,

211
00:17:10,560 --> 00:17:15,840
ja ho saps, a Fermanagh.
I també tenien molt en comú.

212
00:17:18,520 --> 00:17:21,800
Impressió que vaig tenir de Bobby
era que és un noi amb bombolles.

213
00:17:21,800 --> 00:17:23,800
Abans l'escòria
s'assemblava a Rod Stewart.

214
00:17:23,800 --> 00:17:25,520
Solia tenir el cabell gran.

215
00:17:25,520 --> 00:17:28,240
Així que el vam dir Rod Stewart,
saps, li va encantar.

216
00:17:28,240 --> 00:17:30,400
Amb els seus grans cabells, com.

217
00:17:30,400 --> 00:17:32,360
Després va quedar atrapat.

218
00:17:32,360 --> 00:17:35,240
Va entrar Geraldine
casa de la meva mare.

219
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
I va dir: "Bobby està atrapat
amb parts d'una pistola".

220
00:17:45,640 --> 00:17:47,840
Era la tardor del 72.

221
00:17:47,840 --> 00:17:50,280
Em van cobrar, i pel primer
temps que em vaig enfrontar a la presó.

222
00:17:52,920 --> 00:17:57,000
No tenia més alternativa que fer front
a les penúries que m'enfrontaven.

223
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
Vaig acabar condemnat
en una gàbia de filferro de pues

224
00:17:59,360 --> 00:18:02,120
on vaig estar tres anys i mig
com a presoner de guerra

225
00:18:02,120 --> 00:18:05,040
amb categoria especial.

226
00:18:10,080 --> 00:18:12,800
Al llarg de la història de l'estat
del nord d'Irlanda,

227
00:18:12,800 --> 00:18:15,600
el govern britànic
han estat ben conscients

228
00:18:15,600 --> 00:18:17,720
que els republicans irlandesos
creuen a si mateixos

229
00:18:17,720 --> 00:18:19,080
ser presos polítics.

230
00:18:19,080 --> 00:18:21,040
I el 1972,

231
00:18:21,040 --> 00:18:24,640
el govern britànic
bàsicament va concedir un estatus polític,

232
00:18:24,640 --> 00:18:27,520
encara que preferien anomenar-lo
Estat de categoria especial.

233
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
I hi havia pau a les presons.

234
00:18:31,160 --> 00:18:33,120
Va donar als presoners
determinats privilegis.

235
00:18:33,120 --> 00:18:35,600
No havien de treballar,
portaven la seva pròpia roba,

236
00:18:35,600 --> 00:18:38,120
i va rebre paquets regulars,
visites i cartes.

237
00:18:39,800 --> 00:18:43,080
Però no hi havia res a dir això
haurien de viure en compostos de POW

238
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
amb les seves estructures militars
intacte.

239
00:18:46,520 --> 00:18:49,080
Això va sorgir
perquè no hi havia alternativa.

240
00:18:49,080 --> 00:18:51,720
En aquell moment, les presons estaven plenes.

241
00:18:51,720 --> 00:18:56,280
Així, dins dels compostos,
Estàs tractant amb un exèrcit?

242
00:18:58,240 --> 00:18:59,280
Sí.

243
00:19:03,480 --> 00:19:06,840
Les barraques estaven tancades
a les nou de la nit.

244
00:19:06,840 --> 00:19:11,160
Es van desbloquejar a les set i mitja,
les vuit del matí.

245
00:19:11,160 --> 00:19:15,000
Però, bàsicament, tenies el control
durant el teu propi dia.

246
00:19:15,000 --> 00:19:21,000
Així que vam posar el nostre temps
desenvolupant el nostre propi sentit real

247
00:19:21,000 --> 00:19:24,560
del tipus d'Irlanda
que volíem veure.

248
00:19:27,480 --> 00:19:32,200
Va ser la primera vegada que vaig conèixer gent
com Bobby Sands, gent així.

249
00:19:32,200 --> 00:19:35,440
I durant els debats ho faríem
començar a mirar altres lluites

250
00:19:35,440 --> 00:19:37,800
i semblances,
i intentant esbrinar

251
00:19:37,800 --> 00:19:42,040
què seria el que ens prendria la nostra
lluitar més aquesta etapa.

252
00:19:44,760 --> 00:19:46,880
Va ser un període molt revolucionari.

253
00:19:46,880 --> 00:19:49,160
Teníem una gran biblioteca,

254
00:19:49,160 --> 00:19:52,560
totes les teories polítiques
de Stalin a Churchill

255
00:19:52,560 --> 00:19:54,960
a Mao Tse-tung a Ho Chi Minh.

256
00:19:54,960 --> 00:19:58,840
"Vols una millor comprensió
del que està passant aquí?

257
00:19:58,840 --> 00:20:00,640
"Aquí està, llegiu això".

258
00:20:02,640 --> 00:20:06,520
Una cosa clau que va passar en això
moment en el temps va ser quan Gerry Adams

259
00:20:06,520 --> 00:20:09,400
va arribar a la zona coneguda com a Cage 11.

260
00:20:11,800 --> 00:20:16,080
A Cage 11, vull dir, n'hi havia
aquesta nova recombinació de la política,

261
00:20:16,080 --> 00:20:19,680
on Adams deia: "Bé,
D'acord, nois, vam aprendre sobre Marx,

262
00:20:19,680 --> 00:20:21,960
"Vam aprendre sobre Mao,
hem après sobre el Che.

263
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
"Però, ja saps, què passa
la nostra pròpia gent?"

264
00:20:24,200 --> 00:20:27,000
I comença a aconseguir-los
pensa en el tipus de coses

265
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
sobre el qual va escriure Connolly,
sobre el qual va escriure Liam Mellows.

266
00:20:44,680 --> 00:20:46,520
Bé, vaig conèixer en Bobby...

267
00:20:47,520 --> 00:20:51,320
Devia ser cap al 1976
o '77.

268
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
Jo diria que era bastant modest,
però molt intens.

269
00:20:55,120 --> 00:21:00,200
Estava profundament preocupat i
desafiat pel caràcter sectari

270
00:21:00,200 --> 00:21:01,760
de la nostra societat.

271
00:21:14,080 --> 00:21:15,960
Va tornar a llegir Jimmy Hope,

272
00:21:15,960 --> 00:21:18,360
va tornar a llegir
Mary Ann McCracken,

273
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
va tornar a llegir Wolfe Tone.

274
00:21:21,360 --> 00:21:23,520
Ja saps, el sentit de la ciutadania,

275
00:21:23,520 --> 00:21:26,000
de comunitats
necessitat de ser empoderat.

276
00:21:26,000 --> 00:21:29,280
I com pots desenvolupar-te

277
00:21:29,280 --> 00:21:32,080
al teu propi barri
o la teva pròpia comunitat...

278
00:21:33,440 --> 00:21:34,800
..un ethos republicà?

279
00:21:43,240 --> 00:21:45,440
Vaig estar sol durant un temps
aquest vespre,

280
00:21:45,440 --> 00:21:47,640
escoltant els gratins dels corbs
mentre tornaven a casa.

281
00:21:52,240 --> 00:21:54,200
Ara, mentre escric,

282
00:21:54,200 --> 00:21:56,920
crida tristament l'estrany curlew
mentre sobrevolen.

283
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
M'agraden els ocells.

284
00:22:04,600 --> 00:22:06,520
Bé, he de deixar-ho,

285
00:22:06,520 --> 00:22:08,000
perquè si escric més sobre els ocells,

286
00:22:08,000 --> 00:22:11,200
cauran les meves llàgrimes i els meus pensaments
tornar als dies de la meva joventut.

287
00:22:15,400 --> 00:22:17,120
Eren els dies,

288
00:22:17,120 --> 00:22:18,720
i ara se n'ha anat per sempre.

289
00:22:30,000 --> 00:22:33,520
Entre 1917 i 1923,

290
00:22:33,520 --> 00:22:37,240
hi havia almenys 10.000 fam
vagues dels republicans irlandesos.

291
00:22:39,240 --> 00:22:42,960
Els republicans irlandesos estaven demanant préstecs
una tàctica que havia estat pionera

292
00:22:42,960 --> 00:22:45,320
per una anglesa el 1909.

293
00:22:45,320 --> 00:22:48,400
Era una sufragista que ho era
lluitant pels vots de les dones.

294
00:22:48,400 --> 00:22:51,880
I la seva vaga de fam es va mostrar justa
com d'eficaç podria ser aquesta tàctica

295
00:22:51,880 --> 00:22:54,560
en lluitar contra
el govern de Westminster.

296
00:23:07,640 --> 00:23:09,800
MacSwiney, és clar,
ser alcalde,

297
00:23:09,800 --> 00:23:12,120
i aquesta forma extraordinària
de protesta...

298
00:23:12,120 --> 00:23:15,480
Fins i tot després d'una guerra mundial,
va atrapar la imaginació,

299
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
i particularment
gent de mentalitat revolucionària

300
00:23:17,960 --> 00:23:19,080
al món va veure això.

301
00:23:19,080 --> 00:23:23,360
Un dels seus alumnes en aquell moment
a Londres hi havia Ho Chi Minh.

302
00:23:23,360 --> 00:23:25,680
I va quedar molt impressionat
per MacSwiney

303
00:23:25,680 --> 00:23:28,040
i per la lluita irlandesa en general.

304
00:23:31,320 --> 00:23:35,200
MacSwiney va dir: "No són aquests
qui pot infligir més,

305
00:23:35,200 --> 00:23:38,200
“però els que més poden patir
qui guanyarà..."

306
00:23:40,120 --> 00:23:45,200
..que és molt cridaner
i pensament radical.

307
00:23:45,200 --> 00:23:49,880
Tota la tradició
de conflicte militar és,

308
00:23:49,880 --> 00:23:52,080
has d'infligir més patiment
a l'altre noi

309
00:23:52,080 --> 00:23:54,080
per guanyar la guerra.

310
00:23:56,320 --> 00:23:59,640
I el que havia dit MacSwiney era:
en realitat, ja saps, pel patiment,

311
00:23:59,640 --> 00:24:03,160
i patint públicament
i durant un llarg període de temps,

312
00:24:03,160 --> 00:24:04,880
estàs fent una declaració.

313
00:24:04,880 --> 00:24:08,560
Estàs fent una declaració que era,
sobreviuràs als altres.

314
00:24:08,560 --> 00:24:10,280
No importa el que et facin,

315
00:24:10,280 --> 00:24:12,880
encara hi seràs,
o el teu esperit encara hi serà

316
00:24:12,880 --> 00:24:15,800
o les persones que et seguiran
encara hi serà.

317
00:24:15,800 --> 00:24:17,560
I al final, guanyaràs.

318
00:24:22,760 --> 00:24:26,520
Tinc poemes al cap,
mediocre sens dubte...

319
00:24:28,000 --> 00:24:30,400
Poemes de vaga de fam
MacSwiney...

320
00:24:31,520 --> 00:24:34,280
..i tot el que aquesta fam
la vaga s'ha mogut al meu cor

321
00:24:34,280 --> 00:24:35,560
i en la meva ment.

322
00:24:45,160 --> 00:24:48,360
Frank s'ha unit a mi
a la vaga de fam.

323
00:24:48,360 --> 00:24:51,560
Tinc el major respecte,
admiració i confiança en Frank,

324
00:24:51,560 --> 00:24:53,280
i sé que no estic sol.

325
00:24:56,040 --> 00:24:59,640
De tant en tant em crida l'atenció
el desig natural de menjar,

326
00:24:59,640 --> 00:25:02,320
però les ganes de veure un final
per la situació dels meus companys

327
00:25:02,320 --> 00:25:06,560
i l'alliberament del meu poble
és aclaparadorament més gran.

328
00:25:46,040 --> 00:25:50,040
Bé, quan va sortir de la presó
el 1976, crec que va ser,

329
00:25:50,040 --> 00:25:52,920
va baixar al republicà
centre de premsa a Falls Road

330
00:25:52,920 --> 00:25:54,960
on vaig ser l'editor
de Notícies Republicanes.

331
00:25:58,560 --> 00:26:02,120
Estava muntant un llogater
associació a Twinbrook

332
00:26:02,120 --> 00:26:06,840
i també volia produir
un diari comunitari.

333
00:26:06,840 --> 00:26:10,280
Em vaig adonar que aquí hi havia algú
que era força progressista,

334
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
articulat, ala esquerra, i realment
interessat en la seva comunitat.

335
00:26:18,040 --> 00:26:21,520
Bobby havia estat alliberat
unes setmanes abans que jo...

336
00:26:22,600 --> 00:26:28,680
..i va parlar d'ampliar el
lluitar per implicar la nostra comunitat

337
00:26:28,680 --> 00:26:32,040
molt més en la resistència
als britànics.

338
00:26:35,680 --> 00:26:41,080
Una del tipus de lliçons que tenim
tret de Long Kesh va ser això

339
00:26:41,080 --> 00:26:44,400
si teniu una Unitat de Servei Activa
en una zona...

340
00:26:44,400 --> 00:26:47,840
Vine aquí, company. ..si els britànics
aconseguir treure'ls,

341
00:26:47,840 --> 00:26:50,760
que mata la presència republicana.

342
00:26:52,800 --> 00:26:58,520
Mentre que si pots construir diferent
nivells de resistència republicana,

343
00:26:58,520 --> 00:27:02,080
d'un moviment juvenil a
moviment de dones cap a una comunitat...

344
00:27:02,080 --> 00:27:05,160
Si construeixes totes aquestes estructures,
bé, doncs,

345
00:27:05,160 --> 00:27:08,760
si la Unitat de Servei Actiu
cau,

346
00:27:08,760 --> 00:27:11,400
vol dir que no se'n van
un buit.

347
00:27:11,400 --> 00:27:14,400
Així que vam entendre la teoria de
guerra revolucionària,

348
00:27:14,400 --> 00:27:16,400
i així és com hem arribat.

349
00:27:19,280 --> 00:27:22,160
Molts presoners, en surten
presó i han estat llegint el Che,

350
00:27:22,160 --> 00:27:23,760
han estat llegint Ho Chi Minh.

351
00:27:23,760 --> 00:27:26,800
I bàsicament diuen,
"Això és el que hem de fer,

352
00:27:26,800 --> 00:27:28,880
"és ser com Ho o Che".

353
00:27:28,880 --> 00:27:30,560
Però Bobby no era així.

354
00:27:31,720 --> 00:27:33,120
El que Bobby va començar a pensar va ser:

355
00:27:33,120 --> 00:27:35,520
"Tenim l'imperialisme britànic
tot al nostre voltant.

356
00:27:35,520 --> 00:27:38,120
"No esperem fins que enviem
l'exèrcit britànic fora d'Irlanda.

357
00:27:38,120 --> 00:27:42,040
"El que fem ara és començar a construir
el tipus de societat que volem".

358
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
Estava casat
mentre estava a la presó.

359
00:28:12,840 --> 00:28:16,720
Per tant, el fet de tenir dona
i tenir un fill

360
00:28:16,720 --> 00:28:20,960
i haver de donar suport a tot això
era molt nou per a Bobby...

361
00:28:22,200 --> 00:28:28,600
..la qual cosa significava que sempre tenia el
tensió d'un activista i d'un pare.

362
00:28:30,760 --> 00:28:33,240
Aleshores la Geraldine es va quedar embarassada.

363
00:28:33,240 --> 00:28:35,400
Volia que Bobby passés més temps
a la casa.

364
00:28:35,400 --> 00:28:38,320
Ella volia Bobby
per prestar més atenció a ella.

365
00:28:38,320 --> 00:28:41,720
Estaves compromès
a la lluita armada,

366
00:28:41,720 --> 00:28:44,000
i compromès amb els teus companys,

367
00:28:44,000 --> 00:28:47,800
i les teves relacions personals
va ocupar el segon lloc.

368
00:28:48,920 --> 00:28:52,600
Com va passar en centenars de casos,
simplement no els va sortir bé.

369
00:29:20,200 --> 00:29:22,840
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: Els bombarders havien atacat
un magatzem a Belfast.

370
00:29:22,840 --> 00:29:25,520
Quan la policia va entrar,
hi va haver un tiroteig.

371
00:29:25,520 --> 00:29:29,000
El senyor Sands va ser acusat
amb la possessió d'una pistola a prop.

372
00:29:29,000 --> 00:29:31,800
En el seu judici, encara que no va poder
estar connectat amb el bombardeig,

373
00:29:31,800 --> 00:29:33,840
li van donar 14 anys.

374
00:29:48,280 --> 00:29:50,600
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: El govern va governar
el primer de març

375
00:29:50,600 --> 00:29:52,800
que els terroristes van condemnar
de delictes posteriors a aquesta data

376
00:29:52,800 --> 00:29:55,160
ja no arribaria
Estat de categoria especial

377
00:29:55,160 --> 00:29:59,000
però ha de portar uniforme de presó
com els criminals comuns.

378
00:29:59,000 --> 00:30:01,320
Qualsevol que hagi estat detingut
després de la mitjanit

379
00:30:01,320 --> 00:30:04,320
el primer de març de 1976
seria un criminal.

380
00:30:05,400 --> 00:30:07,480
Però si et van arrestar amb
una bomba nuclear

381
00:30:07,480 --> 00:30:09,560
de cinc a 12, eres polític.
Era absurd.

382
00:30:11,240 --> 00:30:15,040
Van tenir un interrogatori especial
centres, jutjats especials,

383
00:30:15,040 --> 00:30:18,360
i van construir una presó especial,
els blocs H de Long Kesh.

384
00:30:22,000 --> 00:30:25,080
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: Això és normal
presó, no un camp de presoners de guerra.

385
00:30:25,080 --> 00:30:27,360
Aquí, els agents de presons
tenen el control.

386
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
Les instal·lacions són excel·lents.

387
00:30:30,880 --> 00:30:33,480
S'ensenyen oficis i habilitats
per persuadir els presos

388
00:30:33,480 --> 00:30:36,200
que hi ha més a la vida
que disparar i bombardejar.

389
00:30:38,920 --> 00:30:40,720
Per tant, no es van conformar.

390
00:30:40,720 --> 00:30:43,880
Van anar als seus recintes,
van anar a la Freedom Association,

391
00:30:43,880 --> 00:30:47,240
i sobretot no estaven permès
a portar la seva pròpia roba.

392
00:30:47,240 --> 00:30:49,880
Aquesta va ser l'espurna
que va encendre el fusible.

393
00:30:49,880 --> 00:30:53,800
El que no van calcular,

394
00:30:53,800 --> 00:30:58,080
i cap de nosaltres ho podria fer, perquè
no hi havia cap pla republicà...

395
00:30:59,520 --> 00:31:03,000
..era Kieran Nugent.

396
00:31:03,000 --> 00:31:07,200
Van dir: "Bé, agafa la teva roba
apagar i posar-se aquest uniforme".

397
00:31:07,200 --> 00:31:11,120
Va dir que l'única manera que ells
el faria portar l'uniforme

398
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
era si li clavaren a l'esquena.

399
00:31:14,280 --> 00:31:16,200
Aleshores, va aixecar una manta,

400
00:31:16,200 --> 00:31:19,840
el va embolicar al seu voltant,
i va néixer la protesta general.

401
00:31:23,200 --> 00:31:28,080
L'administració se'n va emportar
la roba, els van treure els llits,

402
00:31:28,080 --> 00:31:30,520
em van treure taquilles,
em van endur llibres, ràdios,

403
00:31:30,520 --> 00:31:31,840
raspalls de dents,

404
00:31:31,840 --> 00:31:33,480
van bloquejar les finestres,

405
00:31:33,480 --> 00:31:34,960
no els donaria exercici,

406
00:31:34,960 --> 00:31:38,400
no els deixaria tenir
visites setmanals.

407
00:31:41,720 --> 00:31:45,120
Ho has de recordar
la situació a les presons

408
00:31:45,120 --> 00:31:47,720
era com una olla a pressió.
Estava bullint.

409
00:31:47,720 --> 00:31:49,360
Així, els presoners et dirien:

410
00:31:49,360 --> 00:31:52,240
els vigilants van començar a donar puntades
les seves comoditats.

411
00:31:53,240 --> 00:31:54,840
Llavors ells, com a represàlia,

412
00:31:54,840 --> 00:31:57,680
van començar a llençar les seves femtes
per la finestra,

413
00:31:57,680 --> 00:32:00,680
i sembla que van començar els vigilants
tornant a tirar-lo dins.

414
00:32:00,680 --> 00:32:04,120
Així que no hi havia cap altre lloc on posar-ho
excepte a les parets.

415
00:32:04,120 --> 00:32:07,240
Literalment, el més fonamental
mètode de guerra sempre

416
00:32:07,240 --> 00:32:09,440
es duia a terme a les presons.

417
00:32:13,680 --> 00:32:17,640
A l'inici
va ser indescriptiblement horrible.

418
00:32:18,800 --> 00:32:21,040
Hi havia excrements a les parets,

419
00:32:21,040 --> 00:32:22,880
hi havia orina que es llençava fora
cada nit

420
00:32:22,880 --> 00:32:24,480
i tornar-se a rentar.

421
00:32:24,480 --> 00:32:27,640
Estaves estirat en un matalàs
el terra que es feia petit

422
00:32:27,640 --> 00:32:30,800
perquè estaves tirant trossos
del matalàs apagat

423
00:32:30,800 --> 00:32:33,960
per untar la teva excreció
a les parets.

424
00:32:33,960 --> 00:32:38,800
Però després d'un mes aproximadament, va ser
només una forma de vida normal.

425
00:32:42,960 --> 00:32:46,240
Quan un es passa cada dia nu i
ajupit a la cantonada d'una cel·la

426
00:32:46,240 --> 00:32:47,360
semblant a una porc...

427
00:32:48,880 --> 00:32:51,800
.. mirant a tals sorpreses
com munts d'escombraries putrefactes,

428
00:32:51,800 --> 00:32:54,400
infestat de cucs i mosques,

429
00:32:54,400 --> 00:32:57,240
una olla de cambra plena de malalties
o un espai en blanc,

430
00:32:57,240 --> 00:32:58,920
paret amb cicatrius repugnant...

431
00:33:00,400 --> 00:33:02,800
..és al rescat d'un
seny per poder aixecar-se

432
00:33:02,800 --> 00:33:04,600
i mira per la finestra
al món.

433
00:33:08,520 --> 00:33:10,320
Avui, els cargols han començat a bloquejar-se

434
00:33:10,320 --> 00:33:12,400
totes les finestres amb llençols
d'acer.

435
00:33:13,600 --> 00:33:17,560
Per a mi, això representa més lluny
tortura dels torturats -

436
00:33:17,560 --> 00:33:21,280
bloquejant l'essència mateixa
de la vida, la natura.

437
00:33:23,520 --> 00:33:26,720
Aquí, els meus torturadors
fa temps que van començar,

438
00:33:26,720 --> 00:33:30,160
i encara esforçar-se,
per bloquejar la finestra a la meva ment.

439
00:33:35,480 --> 00:33:37,520
Va ser molt hostil.

440
00:33:37,520 --> 00:33:40,240
No pots demanar
un entorn més hostil.

441
00:33:43,400 --> 00:33:45,640
Estàvem treballant en un clavegueram obert

442
00:33:45,640 --> 00:33:48,200
amb 40 persones
que ens volia matar.

443
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
Bàsicament, això és el que és.

444
00:33:51,680 --> 00:33:54,040
Tens 40 persones allà baix
que et volia mort.

445
00:33:55,280 --> 00:33:59,000
Estaves raonablement segur a la feina,
però després anaves conduint cap a casa.

446
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
No sabies què et trobava
allà, cosa que va passar força.

447
00:34:02,000 --> 00:34:04,720
Un cop a la porta,
nou mil al cap.

448
00:34:06,040 --> 00:34:09,200
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: L'IRA Provisional
assassinat a la seva pròpia porta

449
00:34:09,200 --> 00:34:11,760
Albert Miles, el sotsgovernador
de la presó de Maze.

450
00:34:11,760 --> 00:34:14,240
Aquest assassinat va ser seguit
l'assassinat...

451
00:34:14,240 --> 00:34:18,320
Entre 1979 i 1982, n'hi va haver
14 funcionaris de presons assassinats,

452
00:34:18,320 --> 00:34:20,120
deu d'ells en un any.

453
00:34:21,600 --> 00:34:24,400
Estaven enviant cartes bombes
a les nostres cases.

454
00:34:24,400 --> 00:34:27,160
Els adreçaven
a les seves dones.

455
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Hi estaven posant caixes de plàstic
sota els cotxes.

456
00:34:31,280 --> 00:34:33,240
No els importava
qui conduïa el cotxe.

457
00:34:33,240 --> 00:34:36,120
No els importava si eres tu
portar els teus fills a l'escola.

458
00:34:36,120 --> 00:34:39,320
No van donar cap sorteig, doncs per què
els he de fer un sorteig?

459
00:34:41,360 --> 00:34:44,000
Però tothom volia aquesta gent
tancat.

460
00:34:44,000 --> 00:34:46,920
"Això està bé", vaig dir. "Tanqueu-los
i llença la clau,

461
00:34:46,920 --> 00:34:48,920
"Però algú ha de desbloquejar
aquella porta".

462
00:34:49,960 --> 00:34:52,400
I jo sóc el pobre xuclador
que havia d'obrir la porta.

463
00:35:00,040 --> 00:35:03,120
Ho ha dit el govern britànic
no concediran estatus polític,

464
00:35:03,120 --> 00:35:05,160
i els presoners,
en la seva declaració d'avui,

465
00:35:05,160 --> 00:35:07,600
han repetit la seva intenció
de dejuni fins a la mort

466
00:35:07,600 --> 00:35:09,560
per tal d'obtenir-lo.

467
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Si Bobby Sands continua el seu dejuni,

468
00:35:11,800 --> 00:35:14,960
després la crisi d'aquesta fam
La vaga arribarà al voltant de Setmana Santa.

469
00:35:18,600 --> 00:35:21,920
El més important a la meva ment torturada és
el pensament que mai hi pot haver pau

470
00:35:21,920 --> 00:35:23,480
a Irlanda fins a l'estranger,

471
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
presència opressiva britànica
s'elimina,

472
00:35:25,480 --> 00:35:27,200
deixant tot el poble irlandès
com a unitat

473
00:35:27,200 --> 00:35:28,720
per controlar els seus propis assumptes

474
00:35:28,720 --> 00:35:31,680
i determinar els seus propis destins
com a poble sobirà.

475
00:35:34,240 --> 00:35:36,280
Hi ha una tradició
en el republicanisme

476
00:35:36,280 --> 00:35:38,080
d'un ascens en cada generació,

477
00:35:38,080 --> 00:35:40,200
per molt desesperada que sigui.

478
00:35:40,200 --> 00:35:42,320
Això va ser molt en primer lloc
el 1916.

479
00:35:42,320 --> 00:35:44,880
No tenien esperança de guanyar,
i ho sabien. Però ho van fer.

480
00:36:00,920 --> 00:36:02,080
Foc!

481
00:36:04,200 --> 00:36:08,000
1916, als republicans,
és una mica com la gran missa.

482
00:36:08,000 --> 00:36:11,000
Eren les execucions
i la creació de màrtirs

483
00:36:11,000 --> 00:36:12,880
que va canviar, el 1916,

484
00:36:12,880 --> 00:36:16,200
en un punt d'inflexió en angle recte
a Irlanda.

485
00:36:16,200 --> 00:36:19,240
Es va canviar en
la voluntat de suportar.

486
00:36:21,920 --> 00:36:24,360
Bobby Sands n'era profundament conscient
el fet

487
00:36:24,360 --> 00:36:27,040
que no era just
aquest individu aïllat

488
00:36:27,040 --> 00:36:28,720
en un moment determinat del temps.

489
00:36:28,720 --> 00:36:32,240
Es va veure molt conscientment
en una tradició,

490
00:36:32,240 --> 00:36:34,120
que era la tradició de 1916.

491
00:36:35,840 --> 00:36:40,080
L'única manera de guanyar
és emocional i metafòric,

492
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
i podem guanyar per sacrifici.

493
00:36:44,560 --> 00:36:47,520
Així que en sap prou sobre la cultura
que ve

494
00:36:47,520 --> 00:36:51,760
per saber que això va a colpejar
determinades terminacions nervioses

495
00:36:51,760 --> 00:36:54,240
dins la psique col·lectiva.

496
00:36:54,240 --> 00:36:56,280
Es connectarà
amb el republicanisme irlandès

497
00:36:56,280 --> 00:36:57,480
i les seves tradicions màrtirs,

498
00:36:57,480 --> 00:36:59,720
però també es connectarà
amb el catolicisme.

499
00:36:59,720 --> 00:37:01,800
Es connectarà
amb la idea de Crist.

500
00:37:07,720 --> 00:37:12,760
Els protestants haurien trobat
incomprensible...

501
00:37:14,000 --> 00:37:16,760
..aquella noció que els homes joves
podria contemplar

502
00:37:16,760 --> 00:37:19,600
morir de fam

503
00:37:19,600 --> 00:37:23,720
pel que eren
objectius polítics força modestos.

504
00:37:23,720 --> 00:37:27,440
Però, de fet, aquells modestos,
demandes quantificables...

505
00:37:28,480 --> 00:37:30,160
..en realitat estaven embolcallats per...

506
00:37:31,120 --> 00:37:35,880
..la demanda molt més gran
aquell republicanisme irlandès

507
00:37:35,880 --> 00:37:38,800
requereix dels seus participants.

508
00:37:55,560 --> 00:37:59,080
És el desig declarat
d'aquesta gent per veure humana

509
00:37:59,080 --> 00:38:01,600
i millors condicions
en aquests blocs.

510
00:38:01,600 --> 00:38:05,400
Però el tema en joc
no és humanitari.

511
00:38:05,400 --> 00:38:08,800
És purament polític, i només
una solució política ho solucionarà.

512
00:38:10,560 --> 00:38:13,880
Volem ser tractats
no com a presoners corrents,

513
00:38:13,880 --> 00:38:18,440
perquè no som delinqüents...
no admetem cap delicte tret que

514
00:38:18,440 --> 00:38:22,360
l'amor del propi poble
i el país és un crim.

515
00:38:35,240 --> 00:38:38,720
On hi ha discòrdia,
podem portar harmonia.

516
00:38:38,720 --> 00:38:41,840
On hi ha error,
podem portar la veritat.

517
00:38:41,840 --> 00:38:44,720
On hi ha dubte,
que portem fe.

518
00:38:44,720 --> 00:38:47,480
I on hi ha desesperació,
que portem esperança.

519
00:38:50,200 --> 00:38:54,440
Bé, clarament les eleccions
de Margaret Thatcher

520
00:38:54,440 --> 00:38:59,720
per majoria extraordinària
va ser un èxit enorme.

521
00:38:59,720 --> 00:39:03,280
I tots ho sabíem
aquella política britànica

522
00:39:03,280 --> 00:39:06,680
no tornaria a ser el mateix,

523
00:39:06,680 --> 00:39:10,080
que anaven a fer moltes coses
canvi en el camp de la indústria,

524
00:39:10,080 --> 00:39:12,840
de relacions laborals,
i, per descomptat,

525
00:39:12,840 --> 00:39:17,120
vam tenir els problemes
d'Irlanda del Nord.

526
00:39:19,480 --> 00:39:24,480
Les seves opinions sobre Irlanda del Nord
eren les opinions unionistes principals -

527
00:39:24,480 --> 00:39:27,080
una mena de sentiment general
aquella gent que vol ser britànica

528
00:39:27,080 --> 00:39:30,040
hauria de ser,
i s'han de defensar.

529
00:39:30,040 --> 00:39:33,160
I sobretot, allò que
va excitar la seva emoció més profunda

530
00:39:33,160 --> 00:39:35,760
va ser el suport a les Forces Armades
i la policia,

531
00:39:35,760 --> 00:39:40,040
i la idea que estaven sent
objectiu i assassinat pels enemics

532
00:39:40,040 --> 00:39:42,400
de la Gran Bretanya era aborridor per a ella.

533
00:39:44,680 --> 00:39:49,000
Va entendre que hi havia injustícies
a la població nacionalista,

534
00:39:49,000 --> 00:39:51,160
però ella no va equiparar
republicanisme irlandès

535
00:39:51,160 --> 00:39:53,800
amb la població nacionalista.

536
00:39:53,800 --> 00:39:57,120
No va ser,
"Són irlandesos, a qui li importa?"

537
00:39:57,120 --> 00:40:01,960
Va ser: "Aquests són terroristes que ho intenten
per soscavar l'estat de dret".

538
00:40:01,960 --> 00:40:04,720
I amb això,
no hi hauria d'haver cap compromís.

539
00:40:07,480 --> 00:40:10,440
Ho sabíem especialment,
per descomptat,

540
00:40:10,440 --> 00:40:14,760
perquè la vigília de les eleccions,
Airey Neave,

541
00:40:14,760 --> 00:40:18,120
qui hauria estat el seu secretari
d'estat per a Irlanda del Nord,

542
00:40:18,120 --> 00:40:22,560
havia estat assassinat
pels republicans irlandesos.

543
00:40:22,560 --> 00:40:25,280
Així que ho sabíem
els temps no anaven a ser fàcils.

544
00:40:29,040 --> 00:40:32,280
Un cop vam sortir del 78,
cap a finals del 79,

545
00:40:32,280 --> 00:40:35,320
ens vam adonar d'això
la protesta del no rentat,

546
00:40:35,320 --> 00:40:38,520
no va ser suficient per trencar la voluntat
dels britànics

547
00:40:38,520 --> 00:40:41,480
per negociar
algun tipus d'assentament.

548
00:40:41,480 --> 00:40:46,040
Així que a mitjans de 1979, la idea
de vaga de fam es va iniciar.

549
00:40:47,320 --> 00:40:50,040
Ens vam apuntar a finals de setembre
com la data.

550
00:40:50,040 --> 00:40:54,480
Hem demanat voluntaris
al voltant dels blocs, per a la gent.

551
00:40:54,480 --> 00:40:56,600
I els noms van arribar inundant-se.

552
00:41:01,920 --> 00:41:05,000
Set terroristes de l'IRA condemnats a
la presó de Maze a Irlanda del Nord

553
00:41:05,000 --> 00:41:07,840
van començar la seva amenaça de vaga de fam
aquest matí.

554
00:41:07,840 --> 00:41:09,800
Més tard, s'hi van incorporar 142 homes més

555
00:41:09,800 --> 00:41:13,320
l'existent anomenat
protesta bruta sense rentar.

556
00:41:13,320 --> 00:41:16,960
Això vol dir que gairebé la meitat
els presoners aquí viuen en condicions

557
00:41:16,960 --> 00:41:19,120
de brutícia autoimposada.

558
00:41:19,120 --> 00:41:22,400
La decisió de set homes
fer vaga de fam és vist com

559
00:41:22,400 --> 00:41:26,400
un últim intent de guanyar
estatus polític d'aquests homes.

560
00:41:27,480 --> 00:41:30,520
Bobby Sands estava lívid
que no hi era.

561
00:41:30,520 --> 00:41:34,760
L'argument era aquest
no pots posar a tothom en això.

562
00:41:34,760 --> 00:41:37,640
I van dir: "Bobby Sands,
tu prens el relleu com a OC.

563
00:41:37,640 --> 00:41:38,880
"Això és."

564
00:41:40,920 --> 00:41:43,280
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: Fa un any,
només els familiars

565
00:41:43,280 --> 00:41:45,480
i uns quants centenars de republicans acèrrims

566
00:41:45,480 --> 00:41:48,560
es podria esperar que aparegui
en un ral·li H-Block.

567
00:41:48,560 --> 00:41:51,320
Ara, sota un bombardeig constant
de propaganda,

568
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
n'hi ha diversos milers.

569
00:41:55,360 --> 00:41:57,440
Els britànics sabien que ho eren
en una lluita,

570
00:41:57,440 --> 00:41:58,680
estaven en una batalla aquí,

571
00:41:58,680 --> 00:42:02,800
perquè en termes de cors i ments
estaven perdent aquesta campanya.

572
00:42:05,400 --> 00:42:08,480
Al començament de la fam
vaga, subestimaven

573
00:42:08,480 --> 00:42:10,080
la determinació de la senyora Thatcher.

574
00:42:10,080 --> 00:42:12,520
Aquí hi havia un primer ministre
sota una pressió massiva.

575
00:42:12,520 --> 00:42:17,160
L'economia es va enfonsar en aquell moment,
hi havia atur massiu.

576
00:42:17,160 --> 00:42:22,320
Així que la impressió va ser, aquí estava
algú que es podria trencar.

577
00:42:24,200 --> 00:42:27,840
Però el que la va encaixar va ser això
ella va heretar aquesta política,

578
00:42:27,840 --> 00:42:31,120
ella va heretar aquesta política
del govern laborista.

579
00:42:31,120 --> 00:42:34,520
Era el govern laborista
que va acabar amb l'estatus de categoria especial.

580
00:42:34,520 --> 00:42:38,080
I un cop heretes aquesta política,
no pots retrocedir.

581
00:42:39,800 --> 00:42:43,120
Moralment, la vaga de fam
era molt senzill en la seva ment.

582
00:42:43,120 --> 00:42:46,240
Aquesta gent ho havia comès
crims i haurien de ser castigats

583
00:42:46,240 --> 00:42:48,560
per a ells, i haurien de tenir
sense drets especials.

584
00:42:48,560 --> 00:42:52,800
I la vaga de fam
era una manera de xantjar-la.

585
00:42:52,800 --> 00:42:55,960
Va ser una mena de completament
forma inacceptable de palanquejament.

586
00:42:59,360 --> 00:43:02,240
Després de 54 dies, amb un
dels vaguistes a punt de morir,

587
00:43:02,240 --> 00:43:05,400
el comandant de l'IRA
als blocs H, Brendan Hughes,

588
00:43:05,400 --> 00:43:08,000
va prendre la decisió
desconvocar la vaga de fam.

589
00:43:08,000 --> 00:43:10,480
Els presoners van creure
mitjançant intermediaris

590
00:43:10,480 --> 00:43:13,640
que el govern britànic
estava a punt de fer concessions.

591
00:43:13,640 --> 00:43:15,200
Però van llegir malament els senyals.

592
00:43:19,280 --> 00:43:22,760
Ràpidament es va fer evident
que no tenien cap tracte.

593
00:43:22,760 --> 00:43:26,160
L'acord era que Gran Bretanya
no era desconvocar la vaga de fam

594
00:43:26,160 --> 00:43:27,720
sense consultar amb Bobby Sands,

595
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
perquè Bobby era l'OC
dels presoners.

596
00:43:29,760 --> 00:43:31,000
Havia succeït en Brendan.

597
00:43:31,000 --> 00:43:33,400
Bobby era un dels nois, ja ho saps.

598
00:43:33,400 --> 00:43:36,800
És per això que, quan va ser nomenat OC,
estàvem pensant,

599
00:43:36,800 --> 00:43:41,240
"Bobby és un noi agradable i ho és
talent i tota la resta..."

600
00:43:41,240 --> 00:43:45,280
Però per a mi és el més fascinant
és com la persona en un moment

601
00:43:45,280 --> 00:43:48,000
es converteix en líder
a tots els efectes

602
00:43:48,000 --> 00:43:49,880
i li diu a Brendan:
"Has fotut."

603
00:43:51,560 --> 00:43:55,960
Crec que al final s'han adonat
que el govern era senzillament

604
00:43:55,960 --> 00:43:58,560
no els donarà
allò que havien demanat,

605
00:43:58,560 --> 00:44:00,840
i això per tant
tenien l'opció

606
00:44:00,840 --> 00:44:02,840
ja sigui de morir o de viure.

607
00:44:06,400 --> 00:44:08,000
Tan bon punt va acabar la vaga,

608
00:44:08,000 --> 00:44:11,760
un dels problemes que Bobby Sands
tenia com a oficial comandant

609
00:44:11,760 --> 00:44:14,040
era la moral dels presoners.

610
00:44:14,040 --> 00:44:17,360
Per tant, va ser un període absolut
de crisi

611
00:44:17,360 --> 00:44:22,760
per intentar mantenir la protesta
després de tants anys.

612
00:44:22,760 --> 00:44:26,520
Llavors es va adonar del que va passar
a la presó era important

613
00:44:26,520 --> 00:44:29,040
pel que estava passant
a l'exterior.

614
00:44:29,040 --> 00:44:32,760
Bobby va dir immediatament:
"Només hi ha una cosa per això.

615
00:44:32,760 --> 00:44:34,720
"Tornem a la vaga de fam".

616
00:44:37,520 --> 00:44:40,840
El lideratge enviat en paraula -

617
00:44:40,840 --> 00:44:45,640
"En cap cas ho farem
sancionar una segona vaga de fam".

618
00:44:45,640 --> 00:44:47,360
I en Bobby va lluitar amb ells.

619
00:44:48,640 --> 00:44:54,040
I al final va dir: "Mira,
o m'acomiades o em recolzes".

620
00:44:58,200 --> 00:45:01,880
Algunes persones, crec, s'hi van referir
com una mena de visió de túnel,

621
00:45:01,880 --> 00:45:08,520
que Bobby es va convertir en aquest moment
tan concentrat en aquesta única cosa.

622
00:45:09,640 --> 00:45:12,840
Això és una cosa que ni tan sols podem
entendre si no ho veiem

623
00:45:12,840 --> 00:45:14,720
en el context de tot el grup.

624
00:45:14,720 --> 00:45:18,040
No només s'enfrontaven
el món sol.

625
00:45:18,040 --> 00:45:20,680
Estaven de cara al futur
com a col·lectivitat...

626
00:45:21,800 --> 00:45:27,240
..i l'únic criteri per aconseguir-ho
a la segona vaga de fam va ser,

627
00:45:27,240 --> 00:45:29,480
"Estiries disposat a morir?

628
00:45:29,480 --> 00:45:33,920
"Perquè si no mors, això
ens farà mal a la resta".

629
00:45:35,320 --> 00:45:38,720
I Bobby va dir: "Aquest és el motiu
Vaig a primer,

630
00:45:38,720 --> 00:45:40,240
"és perquè moriré".

631
00:45:55,800 --> 00:45:58,040
Ell té, en primer lloc,
un cert sentiment de culpa.

632
00:45:58,040 --> 00:46:01,520
Gent com MacSwiney tenia un sentit
culpa de no haver participat

633
00:46:01,520 --> 00:46:03,480
en l'alçament de 1916, per exemple.

634
00:46:03,480 --> 00:46:06,480
I per tant, quan l'oportunitat
vingut a fer alguna cosa,

635
00:46:06,480 --> 00:46:09,880
van sentir aquesta càrrega extra, això
ho havien d'assumir ells mateixos.

636
00:46:11,360 --> 00:46:13,000
I crec que Bobby Sands potser ho va sentir

637
00:46:13,000 --> 00:46:15,200
després de la primera
vaga de fam fallida,

638
00:46:15,200 --> 00:46:19,240
i ell havent estat l'OC,
sentia aquest sentit del deure.

639
00:46:21,800 --> 00:46:24,320
I es troba...

640
00:46:24,320 --> 00:46:26,600
El que es mou és que es troba
de molt jove,

641
00:46:26,600 --> 00:46:31,600
i amb tot l'idealisme intacte
que els joves poden tenir.

642
00:46:32,960 --> 00:46:36,400
Ell veu les seves pròpies accions
com a accions morals,

643
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
com si fos bo i just.

644
00:46:37,840 --> 00:46:39,440
Per això és un repte,
crec,

645
00:46:39,440 --> 00:46:41,720
especialment per a les persones
qui no està d'acord amb ell,

646
00:46:41,720 --> 00:46:43,640
no estic d'acord amb
d'on ve -

647
00:46:43,640 --> 00:46:49,040
encara no pots negar,
dels escrits, la sinceritat.

648
00:46:58,320 --> 00:47:00,200
Aquest noi, tens sentit
quan el llegiu,

649
00:47:00,200 --> 00:47:03,040
és absolutament conscient
del seu lloc en la història.

650
00:47:03,040 --> 00:47:05,520
Però no s'ho permet.

651
00:47:05,520 --> 00:47:09,000
No és com si el condueixin
una idea megalòmana que,

652
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
"Seré jo
aquesta figura divina".

653
00:47:11,400 --> 00:47:13,240
Això no ho entens
dels seus escrits.

654
00:47:13,240 --> 00:47:17,320
El que obtens dels seus escrits
és molt passat de moda,

655
00:47:17,320 --> 00:47:19,760
sentit del deure gairebé victorià.

656
00:47:23,800 --> 00:47:26,320
Sempre n'he pres una lliçó
alguna cosa que em van dir

657
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
per un home so.

658
00:47:28,320 --> 00:47:31,320
És que tothom,

659
00:47:31,320 --> 00:47:34,560
republicà o no,

660
00:47:34,560 --> 00:47:36,400
té el seu paper particular a jugar.

661
00:47:37,520 --> 00:47:40,200
Cap part és massa gran o massa petita.

662
00:47:40,200 --> 00:47:43,600
Ningú és massa vell o massa jove
fer alguna cosa.

663
00:47:59,440 --> 00:48:03,000
Només un dia normal, obro la cel·la,
el presoner em va dir:

664
00:48:03,000 --> 00:48:05,040
"Estic negant el menjar".

665
00:48:05,040 --> 00:48:07,200
"D'acord, cap problema."

666
00:48:07,200 --> 00:48:09,360
El menjar es va deixar a la cel·la.

667
00:48:10,520 --> 00:48:15,840
Eren dues cullerades de patata,
peix, un cullerot de pèsols,

668
00:48:15,840 --> 00:48:19,200
dues llesques de pa amb mantega,
i te.

669
00:48:19,200 --> 00:48:22,520
És com els vaig dir,
"T'estic posant el menjar.

670
00:48:22,520 --> 00:48:25,360
"Si no el vols menjar,
això depèn de tu.

671
00:48:25,360 --> 00:48:28,000
"Posarem el menjar,
traurem el menjar.

672
00:48:28,000 --> 00:48:30,240
"I això ho farem
tres vegades al dia".

673
00:48:30,240 --> 00:48:32,240
I aquesta va ser la seva elecció.

674
00:48:32,240 --> 00:48:35,400
Si es volien suïcidar,
aquesta va ser la seva elecció.

675
00:48:47,760 --> 00:48:50,080
El te d'aquesta nit era pastís i fesols,

676
00:48:50,080 --> 00:48:52,720
i encara que fam
pot alimentar la meva imaginació,

677
00:48:52,720 --> 00:48:56,600
No exagero: les mongetes
a punt de caure del plat.

678
00:48:56,600 --> 00:48:59,760
Si dic això tot el temps
els nois, es preocuparien per mi.

679
00:48:59,760 --> 00:49:01,200
Però estic bé.

680
00:49:02,920 --> 00:49:04,200
Una de les grans dificultats

681
00:49:04,200 --> 00:49:06,440
que el moviment de suport
pels presoners

682
00:49:06,440 --> 00:49:10,480
cara per dins
va ser una manca de publicitat.

683
00:49:12,520 --> 00:49:17,200
Pràcticament no hi havia publicitat
abans que comenci,

684
00:49:17,200 --> 00:49:21,760
i pràcticament sense publicitat mentre
la vaga de fam s'estava desenvolupant

685
00:49:21,760 --> 00:49:23,760
i Bobby Sands el liderava.

686
00:49:23,760 --> 00:49:26,720
Hi havia hagut molta atenció
donat al primer

687
00:49:26,720 --> 00:49:30,400
que la visió des de la direcció
fora era difícil

688
00:49:30,400 --> 00:49:32,640
per assolir el mateix nivell
de mobilització

689
00:49:32,640 --> 00:49:34,920
pel fet que no va funcionar.

690
00:49:36,000 --> 00:49:41,000
Les primeres setmanes van ser força planes
en termes de protesta al carrer.

691
00:49:41,000 --> 00:49:43,560
La cosa de Frank Maguire
va ser el catalitzador.

692
00:49:44,680 --> 00:49:48,880
Frank Maguire, que havia estat
el diputat de Fermanagh South Tyrone...

693
00:49:48,880 --> 00:49:51,520
Unes dues setmanes
a la vaga de fam de Bobby,

694
00:49:51,520 --> 00:49:54,800
Frank Maguire es va ensorrar
i va morir d'un atac de cor.

695
00:49:54,800 --> 00:49:59,560
De seguida vaig pensar per a mi mateix:
si fos possible,

696
00:49:59,560 --> 00:50:01,280
i si hi hagués eleccions parcials,

697
00:50:01,280 --> 00:50:03,720
hauríem de posar el de Bobby Sands
nom endavant

698
00:50:03,720 --> 00:50:05,640
per estar a Fermanagh South Tyrone.

699
00:50:08,680 --> 00:50:10,520
Teníem grans preocupacions al respecte,
és clar.

700
00:50:10,520 --> 00:50:13,240
Hauríem d'aconseguir l'acord
de Bobby Sands,

701
00:50:13,240 --> 00:50:18,080
i encara que Bobby perdés per un vot,
Thatcher hauria cantat,

702
00:50:18,080 --> 00:50:19,960
"Fins i tot la teva gent t'ha rebutjat".

703
00:50:22,800 --> 00:50:24,760
Dins del provisional
moviment republicà

704
00:50:24,760 --> 00:50:27,360
hi havia hagut un profund escepticisme
sobre la política electoral,

705
00:50:27,360 --> 00:50:30,320
perquè hi havia la idea que
el Nord era un lloc en el qual

706
00:50:30,320 --> 00:50:33,680
les matemàtiques electorals
estava en contra teu per disseny,

707
00:50:33,680 --> 00:50:37,200
així que quan poses a algú per
eleccions a la Cambra dels Comuns,

708
00:50:37,200 --> 00:50:40,840
això en si mateix és un canvi
d'aproximació de tipus dramàtic.

709
00:50:40,840 --> 00:50:43,720
Però era un risc, perquè ho era
trencant amb els instints

710
00:50:43,720 --> 00:50:45,400
del republicanisme provisional,

711
00:50:45,400 --> 00:50:47,440
que havia estat hostil
cap als compromisos

712
00:50:47,440 --> 00:50:51,240
que consideraven implicats
en la política electoral.

713
00:50:51,240 --> 00:50:53,480
En aquell moment crec que la gent ho va veure

714
00:50:53,480 --> 00:50:58,120
com a politització
de la mateixa vaga de fam.

715
00:50:58,120 --> 00:51:00,760
I algunes persones ho van veure
com una gran cosa,

716
00:51:00,760 --> 00:51:03,240
com una forma de tipus
democratitzar aquesta lluita.

717
00:51:03,240 --> 00:51:04,920
I algunes persones ho van veure
com un moviment cínic.

718
00:51:04,920 --> 00:51:07,240
Aquest era el Sinn Fein
intentant aprofitar

719
00:51:07,240 --> 00:51:10,760
d'aquesta situació extraordinària
que passava dins la presó.

720
00:51:19,040 --> 00:51:21,560
El meu cos està trencat i fred.

721
00:51:21,560 --> 00:51:23,520
Estic sol i necessito consol.

722
00:51:25,360 --> 00:51:29,280
Des d'algun lloc llunyà els escolto
veus conegudes que em fan anar.

723
00:51:29,280 --> 00:51:30,880
"Estem amb tu, fill.

724
00:51:30,880 --> 00:51:32,880
"Estem amb tu".

725
00:51:34,480 --> 00:51:37,840
Vaig entrar per fer-li signar papers.

726
00:51:37,840 --> 00:51:40,760
Aleshores només tenia 26, 27 anys,

727
00:51:40,760 --> 00:51:42,360
i evidentment no se n'adonava

728
00:51:42,360 --> 00:51:45,800
en què potser m'estava ficant.

729
00:51:45,800 --> 00:51:47,680
Però, tanmateix,

730
00:51:47,680 --> 00:51:53,120
Li vaig dir, ho recordo, i ell
estava una mica ofès, li vaig dir:

731
00:51:53,120 --> 00:51:57,120
"Si mai penses a canviar
la teva ment sobre això, digues-m'ho".

732
00:51:57,120 --> 00:52:00,800
Ell diu,
"Això no es planteja gens".

733
00:52:02,200 --> 00:52:05,920
Em vaig adonar que el seu sopar
estava assegut a la safata.

734
00:52:07,160 --> 00:52:10,200
Òbviament em vaig adonar
que aquest era un lloc molt seriós,

735
00:52:10,200 --> 00:52:13,160
i que aquest home volia dir negocis,
ja ho saps.

736
00:52:13,160 --> 00:52:15,760
I em va dir:
va dir que moriria.

737
00:52:15,760 --> 00:52:18,040
Va dir: "Sé que moriré".

738
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
Vagues de fam
són una tàctica particularment moderna.

739
00:52:34,000 --> 00:52:35,680
Encaixen de dues maneres
amb desenvolupaments

740
00:52:35,680 --> 00:52:37,360
en el món contemporani,

741
00:52:37,360 --> 00:52:39,640
un dels quals és el poder
dels mitjans de comunicació,

742
00:52:39,640 --> 00:52:42,920
que vol dir que algú pateix
en un sol lloc del món

743
00:52:42,920 --> 00:52:45,240
pot ser accessible
a tothom al món.

744
00:52:45,240 --> 00:52:49,320
Així els estats són cada cop més
reticent a crear víctimes

745
00:52:49,320 --> 00:52:51,360
o crear màrtirs,
almenys públicament.

746
00:52:51,360 --> 00:52:53,840
I per tant, si l'estat
no crearà màrtirs,

747
00:52:53,840 --> 00:52:56,280
la gent haurà de fer màrtirs
d'ells mateixos.

748
00:52:58,600 --> 00:53:00,000
Així, el 1963,

749
00:53:00,000 --> 00:53:01,880
vam veure la imatge increïblement potent

750
00:53:01,880 --> 00:53:04,000
del monjo budista
de Vietnam del Sud

751
00:53:04,000 --> 00:53:05,800
que es va incendiar.

752
00:53:05,800 --> 00:53:09,160
I això es va convertir en una imatge
que va ser emès arreu del món,

753
00:53:09,160 --> 00:53:12,600
i es va convertir en crucial per soscavar
el règim americà

754
00:53:12,600 --> 00:53:14,640
al Vietnam del Sud.

755
00:53:14,640 --> 00:53:18,760
I aquest és un exemple d'aquest tipus
poder del patiment autoinfligit

756
00:53:18,760 --> 00:53:22,320
per moure gent, fins i tot gent que ho té
cap relació amb la lluita.

757
00:53:27,760 --> 00:53:31,400
Així que estàvem molt conscients,
si aconseguim alguna cosa

758
00:53:31,400 --> 00:53:33,480
dins de la nostra pròpia publicitat,

759
00:53:33,480 --> 00:53:38,160
que la imatgeria dels nostres presos...
Els hem hagut d'humanitzar.

760
00:53:38,160 --> 00:53:41,120
Bobby havia anat a la presó
molt aviat,

761
00:53:41,120 --> 00:53:43,480
així que realment no n'hi havia
qualsevol gran fotografia d'ell.

762
00:53:43,480 --> 00:53:45,000
Recordo els que havíem agafat,

763
00:53:45,000 --> 00:53:47,040
són els que estàvem
a la presó.

764
00:53:49,280 --> 00:53:55,720
Aquest en concret era Tomboy,
jo, en Bobby i en Denis.

765
00:53:55,720 --> 00:53:57,640
No sé on és la càmera
venia de.

766
00:53:57,640 --> 00:53:59,920
Encara no sé d'on ha vingut
de o qui en tenia

767
00:53:59,920 --> 00:54:01,560
i es va fer la foto.

768
00:54:04,120 --> 00:54:07,840
La imatge no us dóna cap
lectura profunda de l'expressió

769
00:54:07,840 --> 00:54:09,240
o d'aquella persona.

770
00:54:09,240 --> 00:54:14,320
Així doncs, el tipus d'ambigüitat de
la imatge en si és crucial

771
00:54:14,320 --> 00:54:18,040
a la projecció del martiri
a la figura...

772
00:54:22,680 --> 00:54:25,880
..i és realment
aquest tipus de diàleg

773
00:54:25,880 --> 00:54:28,240
entre la imatge i l'espectador,

774
00:54:28,240 --> 00:54:30,160
pensa l'espectador
el patiment,

775
00:54:30,160 --> 00:54:34,800
o el tipus d'altre món
del que han fet.

776
00:54:37,960 --> 00:54:40,560
I les imatges tenen un cert impacte,

777
00:54:40,560 --> 00:54:43,400
o una certa potència, es podria dir.

778
00:54:43,400 --> 00:54:48,240
Però calen esdeveniments
fora de la imatge per crear

779
00:54:48,240 --> 00:54:52,200
el tipus complet de fusió,
si voleu, d'aquella iconografia.

780
00:55:06,160 --> 00:55:08,120
PRESENTADOR DE NOTÍCIES:
Després de la Primera Guerra Mundial,

781
00:55:08,120 --> 00:55:11,160
Churchill va escriure tot això
països havien estat escombrats,

782
00:55:11,160 --> 00:55:15,360
però les funestes agulles de Fermanagh
i Tyrone encara es mantenia intacte.

783
00:55:15,360 --> 00:55:19,240
N'hi ha 5.000 nacionalistes més
aquí votants que votants unionistes,

784
00:55:19,240 --> 00:55:24,000
i només la manca de voluntat d'elegir
un home de l'IRA ho farà.

785
00:55:24,000 --> 00:55:29,400
Bé, és una opció terrible entre
un home provisional de l'IRA d'una banda,

786
00:55:29,400 --> 00:55:33,040
i un reaccionari
sindicalista desacreditat.

787
00:55:33,040 --> 00:55:37,480
Per tant, és un dilema agut per
un gran nombre de catòlics

788
00:55:37,480 --> 00:55:39,640
a la circumscripció electoral.

789
00:55:39,640 --> 00:55:41,720
No se'ls pregunta a la gent
per sortir

790
00:55:41,720 --> 00:55:43,760
i prendre qualsevol decisió
en oposició a

791
00:55:43,760 --> 00:55:47,120
o a favor de la violència
o lluita armada o qualsevol altra cosa.

792
00:55:47,120 --> 00:55:50,320
Bobby Sands és el single
candidat antisindical

793
00:55:50,320 --> 00:55:53,040
en aquestes eleccions,
en un sol tema.

794
00:56:00,320 --> 00:56:04,760
Molt del que estava fent Bobby Sands
d'alguna manera estava agafant una veritat

795
00:56:04,760 --> 00:56:07,520
i fent una veritat diferent.

796
00:56:07,520 --> 00:56:09,080
La veritat que estava agafant

797
00:56:09,080 --> 00:56:13,040
era la veritat que en realitat
l'IRA no patia.

798
00:56:13,040 --> 00:56:16,320
L'IRA no va ser una víctima
en els Troubles.

799
00:56:18,600 --> 00:56:23,520
La gran majoria dels assassinats de l'IRA
eren bastant segurs per a l'assassí.

800
00:56:23,520 --> 00:56:26,200
La seva arma clàssica
va ser el cotxe bomba.

801
00:56:26,200 --> 00:56:29,720
Vas posar la bomba, et vas marxar
de la carnisseria, estaves a salvo.

802
00:56:29,720 --> 00:56:32,400
Vas anar a la porta d'algú,
vas trucar a la porta,

803
00:56:32,400 --> 00:56:34,760
vas disparar a algú al cap,
vas marxar.

804
00:56:36,480 --> 00:56:39,480
Vas posar una mina en una carretera
quan un comboi de l'exèrcit britànic

805
00:56:39,480 --> 00:56:42,560
venia,
i ho vas fer amb comandament a distància.

806
00:56:44,280 --> 00:56:47,360
I control remot
no és l'honor del guerrer.

807
00:56:48,680 --> 00:56:52,920
El que van fer les vagues de fam en part
per a l'IRA, crec,

808
00:56:52,920 --> 00:56:54,800
es va invertir aquesta veritat.

809
00:56:56,000 --> 00:56:59,520
No van poder fer el seu coratge
de la manera habitual que fan els soldats,

810
00:56:59,520 --> 00:57:00,840
doncs com ho pots fer?

811
00:57:00,840 --> 00:57:02,280
Ho podries fer morint.

812
00:57:03,600 --> 00:57:06,200
Aquí hi havia algú en nom seu,
gairebé, qui deia:

813
00:57:06,200 --> 00:57:08,320
"Mostraré un coratge exemplar",

814
00:57:08,320 --> 00:57:10,800
i, per tant, canviar d'alguna manera
al cap de la gent

815
00:57:10,800 --> 00:57:13,320
la idea de què és aquest moviment
es tracta de.

816
00:57:14,480 --> 00:57:17,920
Només era un nen l'any 68 quan
va començar el moviment pels drets civils.

817
00:57:19,040 --> 00:57:22,440
Però l'IRA realment no ho va entendre
el que estava fent Bobby Sands.

818
00:57:25,280 --> 00:57:27,360
Què va i fa l'IRA?

819
00:57:27,360 --> 00:57:31,000
Just al cor de
la campanya electoral, assassinen,

820
00:57:31,000 --> 00:57:34,440
de la manera més grotesca,
Joanne Mathers, mare de dos fills,

821
00:57:34,440 --> 00:57:37,800
pel terrible crim
de recollida de formularis censals.

822
00:57:40,720 --> 00:57:42,160
Així que diuen: "Saps què?

823
00:57:42,160 --> 00:57:44,680
"Encara es tracta de matar
i ho seguirem fent".

824
00:57:44,680 --> 00:57:48,600
I per als votants
Fermanagh Tyrone del Sud,

825
00:57:48,600 --> 00:57:50,400
tens aquest dilema horrible.

826
00:57:50,400 --> 00:57:52,400
Què voten realment?

827
00:57:56,920 --> 00:58:00,080
Joanne Mathers està enterrada
el dia dels resultats electorals.

828
00:58:01,080 --> 00:58:04,600
Per tant, voten amb compassió
per salvar una vida

829
00:58:04,600 --> 00:58:07,080
o estan votant
per a una organització

830
00:58:07,080 --> 00:58:09,320
que està en el negoci
de prendre la vida?

831
00:58:17,600 --> 00:58:20,440
El recompte va tenir lloc al
escola tècnica d'Enniskillen.

832
00:58:20,440 --> 00:58:24,520
Mai havia vist tants càmera,
premsa, de Ràdio Moscou,

833
00:58:24,520 --> 00:58:29,320
Ràdio Praga, Austràlia, Japó,
tot allà perquè van veure això,

834
00:58:29,320 --> 00:58:32,480
Crec que, en termes de
David contra Goliat.

835
00:58:32,480 --> 00:58:34,680
Hi havia Bobby Sands,
hi havia Thatcher.

836
00:58:36,000 --> 00:58:41,200
Sands, Bobby, Anti-Block, Armagh,

837
00:58:41,200 --> 00:58:48,600
pres polític - 30.492.
ànims

838
00:58:48,600 --> 00:58:52,800
West, Henry W, unionista de l'Ulster -

839
00:58:52,800 --> 00:58:56,640
29.046.

840
00:58:56,640 --> 00:59:01,600
I ho declaro Bobby Sands
ha estat degudament elegit

841
00:59:01,600 --> 00:59:04,880
per servir com a membre
per a aquesta circumscripció.

842
00:59:04,880 --> 00:59:07,360
ànims

843
00:59:07,360 --> 00:59:11,480
Sempre recordo el somriure
la cara de la seva mare i la seva germana.

844
00:59:11,480 --> 00:59:14,800
Suposo que ho haurien cregut
i esperava

845
00:59:14,800 --> 00:59:17,680
que li hauria salvat la vida.

846
00:59:17,680 --> 00:59:20,920
Vaig entrar a veure'l l'endemà
i estava content,

847
00:59:20,920 --> 00:59:23,960
però ell em va dir, ell diu,
"No fa cap diferència".

848
00:59:23,960 --> 00:59:26,000
Va dir: "Ho farà
cap diferència per a mi".

849
00:59:26,000 --> 00:59:28,680
Ell sabia. Semblava que el tenia
va funcionar, saps?

850
00:59:28,680 --> 00:59:31,840
És un impuls tremend
per a la campanya H-Block,

851
00:59:31,840 --> 00:59:34,160
però s'ha de tenir en compte
arreu del món

852
00:59:34,160 --> 00:59:35,960
molt més que això -

853
00:59:35,960 --> 00:59:38,520
com una victòria de l'IRA.

854
00:59:38,520 --> 00:59:42,280
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: elecció de Sands a
el parlament va avergonyir els britànics

855
00:59:42,280 --> 00:59:45,640
i ha fet Sands més que el
heroi popular que ja s'havia convertit.

856
00:59:45,640 --> 00:59:49,400
Aquest nen d'11 anys assegut
sobre les runes d'un motí recent

857
00:59:49,400 --> 00:59:51,800
diu que Sands s'està morint per ell.

858
00:59:51,800 --> 00:59:54,160
OFICIAL DE POLICIA: Estàs causant
una obstrucció.

859
00:59:54,160 --> 00:59:56,160
Estàs obligat a dispersar-te.

860
00:59:57,880 --> 01:00:00,280
No tinc dubtes ni penediments
sobre el que estic fent

861
01:00:00,280 --> 01:00:03,240
perquè sé el que m'he enfrontat
durant vuit anys,

862
01:00:03,240 --> 01:00:06,760
i en particular per als quatre últims
anys i mig, els altres s'enfrontaran.

863
01:00:09,280 --> 01:00:11,600
Tots els homes han de tenir esperança
i no et perdis mai el cor...

864
01:00:13,520 --> 01:00:16,600
..però la meva esperança rau en l'últim
victòria per al meu pobre poble.

865
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
Hi ha alguna esperança més gran que això?

866
01:00:31,960 --> 01:00:35,400
Anglaterra era el gran peix
a la petita piscina,

867
01:00:35,400 --> 01:00:41,840
i de sobte la gran balena
d'Amèrica neda.

868
01:00:41,840 --> 01:00:45,920
Si Amèrica s'implica,
tot canvia.

869
01:01:01,800 --> 01:01:03,360
Són presos polítics,

870
01:01:03,360 --> 01:01:05,280
si els britànics
dir que ho són o no.

871
01:01:05,280 --> 01:01:07,080
I preguem per una Irlanda unida.

872
01:01:07,080 --> 01:01:10,520
Gràcies, senyores i senyors.
ànims indistints

873
01:01:15,000 --> 01:01:17,720
Estem cridant
que el govern britànic

874
01:01:17,720 --> 01:01:19,520
ha d'acabar la guerra.

875
01:01:21,240 --> 01:01:25,000
Vaig creure que la solució
estava implicant Amèrica.

876
01:01:25,000 --> 01:01:29,000
Com més gent pressiona
sobre el govern nord-americà

877
01:01:29,000 --> 01:01:30,520
fer alguna cosa, millor.

878
01:01:34,360 --> 01:01:36,360
Va ser difícil

879
01:01:36,360 --> 01:01:40,320
per explicar a un irlandès-americà
públic.

880
01:01:40,320 --> 01:01:46,040
Això s'utilitza per fer servir
suport a un moviment violent.

881
01:01:47,600 --> 01:01:50,760
Però quan estàs transmetent
un missatge complex

882
01:01:50,760 --> 01:01:56,920
contra el missatge senzill dels Provos -
"Brits out": la nostra feina no va ser fàcil.

883
01:02:00,240 --> 01:02:02,040
Aquí estàvem a Amèrica en aquell moment,

884
01:02:02,040 --> 01:02:05,840
i la narració que havíem vingut
per acceptar els problemes

885
01:02:05,840 --> 01:02:09,320
a Irlanda del Nord
era un grup romàntic de víctimes,

886
01:02:09,320 --> 01:02:11,760
que quan anaven al carrer,

887
01:02:11,760 --> 01:02:17,640
ho feien per sentit
d'orgull i desesperació.

888
01:02:17,640 --> 01:02:20,440
Era una versió romanticitzada
del problema.

889
01:02:22,760 --> 01:02:26,840
I arriba aquest personatge
anomenat Bobby Sands,

890
01:02:26,840 --> 01:02:31,320
i el que va fer
va ser un moviment polític brillant.

891
01:02:31,320 --> 01:02:35,920
Aquí hi havia un sentit de la gent
disposat a transcendir el passat.

892
01:02:36,960 --> 01:02:40,520
Hi havia veus, entre elles,
el més destacat, el del senador Kennedy,

893
01:02:40,520 --> 01:02:43,120
que va trobar una manera de dir,

894
01:02:43,120 --> 01:02:48,040
"Hem d'ajudar els britànics a apreciar
que han de complir les condicions

895
01:02:48,040 --> 01:02:51,600
"Bobby i els altres vaguistes de fam
havia exposat".

896
01:02:52,880 --> 01:02:56,640
I penso alguna cosa
no ho vam apreciar gaire

897
01:02:56,640 --> 01:02:59,080
Era com de tossuts els britànics
podria ser,

898
01:02:59,080 --> 01:03:01,120
fins i tot en contra dels seus propis interessos.

899
01:03:01,120 --> 01:03:03,680
Oh, no. Vull dir, ningú ho suggeriria
per un moment, ho farien,

900
01:03:03,680 --> 01:03:06,160
que un diputat que comet un delicte
i és condemnat a presó

901
01:03:06,160 --> 01:03:08,240
s'ha de tractar de manera diferent
d'algú més?

902
01:03:08,240 --> 01:03:11,040
No ho estic suggerint, i no ho faig
Crec que qualsevol altre ho és.

903
01:03:11,040 --> 01:03:13,360
Aquí és on l'esforç diplomàtic
entra.

904
01:03:13,360 --> 01:03:15,480
Han de pujar
esforços de contrapropaganda,

905
01:03:15,480 --> 01:03:17,000
i és contrapropaganda.

906
01:03:17,000 --> 01:03:20,320
Es tracta d'una imatge del que ets
intentant projectar-se al món.

907
01:03:23,240 --> 01:03:25,480
El Sinn Fein va rebutjar
el Parlament britànic de totes maneres,

908
01:03:25,480 --> 01:03:27,240
així que va ser una mena de truc publicitari,

909
01:03:27,240 --> 01:03:30,160
però va ser un truc publicitari
amb el poder dels vots.

910
01:03:30,160 --> 01:03:33,520
I això era alarmant.

911
01:03:35,200 --> 01:03:38,640
La senyora Thatcher n'era molt conscient
la batalla de propaganda a Washington

912
01:03:38,640 --> 01:03:39,760
i ella ho va lluitar.

913
01:03:39,760 --> 01:03:43,840
irlandesos-americans, inclosos
Teddy Kennedy, Déu el beneeixi,

914
01:03:43,840 --> 01:03:47,280
estaven espantats,
perquè critica els britànics,

915
01:03:47,280 --> 01:03:50,240
i seràs vist com
donant suport a l'IRA.

916
01:03:50,240 --> 01:03:55,360
I aquesta va ser la tàctica senzilla
l'ambaixada britànica i irlandesa,

917
01:03:55,360 --> 01:03:59,560
i va funcionar. Encara que podríem preguntar
l'administració nord-americana

918
01:03:59,560 --> 01:04:02,280
preguntar a Thatcher
per suavitzar la seva postura,

919
01:04:02,280 --> 01:04:06,720
no els anàvem a demanar
intervenir en un sentit actiu

920
01:04:06,720 --> 01:04:08,480
en els afers d'un altre país.

921
01:04:08,480 --> 01:04:14,200
Tenien preocupacions més grans
l'IRA com a element problemàtic,

922
01:04:14,200 --> 01:04:16,240
i un element criminal,
a molts ulls,

923
01:04:16,240 --> 01:04:20,040
i crec que això només ha triomfat
el tema.

924
01:04:20,040 --> 01:04:22,880
Però és clar, no gaire després
l'inici de la vaga de fam,

925
01:04:22,880 --> 01:04:24,320
El president Reagan és afusellat.

926
01:04:24,320 --> 01:04:27,600
Està fora d'acció
durant uns deu dies a l'hospital,

927
01:04:27,600 --> 01:04:30,960
i estàvem a punt de trencar
relacions diplomàtiques

928
01:04:30,960 --> 01:04:33,720
amb Líbia sobre el tema
del terrorisme.

929
01:04:35,880 --> 01:04:37,040
Al final del dia,

930
01:04:37,040 --> 01:04:39,760
la vista de la Casa Blanca
va ser això mentre, en cert sentit,

931
01:04:39,760 --> 01:04:43,720
es podria dir que a un home li agrada
Bobby Sands era un presoner

932
01:04:43,720 --> 01:04:49,040
de consciència,
aquesta causa i aquesta organització

933
01:04:49,040 --> 01:04:51,160
també és una organització terrorista.

934
01:04:57,840 --> 01:05:00,160
Jo estava pensant avui
sobre la vaga de fam.

935
01:05:01,520 --> 01:05:04,360
La gent diu molt del cos.
No hi confio.

936
01:05:05,480 --> 01:05:08,040
considero
realment hi ha una mena de destí.

937
01:05:09,680 --> 01:05:12,400
En primer lloc, el cos no accepta
la manca de menjar...

938
01:05:14,560 --> 01:05:16,960
..i pateix
la temptació del menjar.

939
01:05:19,320 --> 01:05:21,000
El cos contraataca, segur...

940
01:05:22,120 --> 01:05:25,000
..però al final del dia,
tot torna

941
01:05:25,000 --> 01:05:28,080
a la consideració principal -
és a dir, la ment.

942
01:05:34,120 --> 01:05:36,640
Així, pèrdua de pes el primer mes
és gradual,

943
01:05:36,640 --> 01:05:39,280
i no és tan catastròfic
com es podria imaginar.

944
01:05:39,280 --> 01:05:43,480
I durant aquell mes el cos
encara no s'està digerint.

945
01:05:43,480 --> 01:05:46,280
No és el canvi de pes
que canvia radicalment.

946
01:05:46,280 --> 01:05:49,120
Són els efectes del conjunt
el dejuni que entra.

947
01:05:50,320 --> 01:05:54,360
Entre 35 i 45 dies és el que
el metge en cap em va dir...

948
01:05:54,360 --> 01:05:56,960
El que va cridar
la fase motora ocular.

949
01:05:56,960 --> 01:06:00,000
Els músculs dels teus ulls no funcionen
així com haurien de ser

950
01:06:00,000 --> 01:06:01,640
i tens nistagme.

951
01:06:01,640 --> 01:06:04,680
Obteniu aquests moviments oculars ràpids
que són incontrolables,

952
01:06:04,680 --> 01:06:06,240
i és molt desagradable.

953
01:06:06,240 --> 01:06:09,040
Provoca vòmits, i va ser
la fase que vaga de fam

954
01:06:09,040 --> 01:06:11,440
que començaven a fer vaga
més temut.

955
01:06:14,000 --> 01:06:16,760
Després del dia 45, de sobte
el vertigen s'atura.

956
01:06:19,680 --> 01:06:20,960
Un cop acaba el vertigen,

957
01:06:20,960 --> 01:06:24,360
la persona ho entén tot
i pot prendre una decisió racional.

958
01:06:24,360 --> 01:06:27,240
Però això no durarà
molt llarg, i tens aquesta entitat

959
01:06:27,240 --> 01:06:29,400
anomenada anosognòsia
que vol dir la persona

960
01:06:29,400 --> 01:06:33,800
ja no s'adona exactament com
la situació és greu.

961
01:06:38,560 --> 01:06:41,000
Maggie! Fora! Maggie! Fora!

962
01:06:41,000 --> 01:06:43,120
Maggie, Maggie, Maggie!
Fora, fora, fora!

963
01:06:48,000 --> 01:06:50,280
Es va poder veure molt ràpidament
als carrers de Dublín,

964
01:06:50,280 --> 01:06:51,360
als carrers de Cork,

965
01:06:51,360 --> 01:06:54,080
que el poder emocional
començava a atraure gent

966
01:06:54,080 --> 01:06:57,080
que no ho havia estat abans
implicat en la política republicana

967
01:06:57,080 --> 01:06:59,560
i probablement ni tan sols ho havia estat
implicat en la política en absolut.

968
01:07:00,760 --> 01:07:03,120
I això és el que va aterrir
el govern del sud.

969
01:07:03,120 --> 01:07:05,680
Vull dir, realment ho eren
molt, molt espantat per això.

970
01:07:09,720 --> 01:07:11,720
Has de recordar,
a la República,

971
01:07:11,720 --> 01:07:14,120
la majoria de la gent no ho volia saber
sobre el Nord.

972
01:07:14,120 --> 01:07:17,480
Ja ho sabeu, ho havien estat
psicològicament preparat

973
01:07:17,480 --> 01:07:20,760
per despertar-se al matí
i escolteu l'última atrocitat

974
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
i després intenta seguir endavant
la resta del dia

975
01:07:22,840 --> 01:07:24,320
sense fer-hi cap cas.

976
01:07:24,320 --> 01:07:26,360
Hi havia aquest terror
que els Troubles

977
01:07:26,360 --> 01:07:28,960
anaven a vessar
a través de la frontera.

978
01:07:30,200 --> 01:07:32,600
Però Fianna Fail, que era
el partit polític dominant

979
01:07:32,600 --> 01:07:33,840
al sud,

980
01:07:33,840 --> 01:07:35,400
va ser especialment sensible a això

981
01:07:35,400 --> 01:07:38,880
perquè s'havia proposat
com el veritable partit republicà

982
01:07:38,880 --> 01:07:40,640
a les illes d'Irlanda.

983
01:07:40,640 --> 01:07:45,160
Al meu entendre, una declaració de la
Govern britànic del seu interès

984
01:07:45,160 --> 01:07:47,200
en fomentar la unitat
d'Irlanda...

985
01:07:47,200 --> 01:07:50,840
DISCURS D'OGRAFIA AFEGADA

986
01:07:50,840 --> 01:07:52,760
I després, amb les vagues de fam,

987
01:07:52,760 --> 01:07:58,880
tu vas fer el Sinn Fein i l'IRA
una afirmació realment viva de dir,

988
01:07:58,880 --> 01:08:01,560
"No sou els republicans,
som els republicans”.

989
01:08:01,560 --> 01:08:03,080
Pots aixecar la teva retòrica,

990
01:08:03,080 --> 01:08:05,840
podem aixecar els cossos
d'homes morints de fam.

991
01:08:05,840 --> 01:08:10,040
Estic contínuament... encara ho sóc molt
profundament preocupat i ansiós

992
01:08:10,040 --> 01:08:13,320
sobre la situació del bloc H.

993
01:08:13,320 --> 01:08:16,040
I el govern britànic
entendre perfectament aquesta preocupació.

994
01:08:16,040 --> 01:08:18,120
Hi ha eleccions pendents.

995
01:08:18,120 --> 01:08:20,560
Ara, això és el que preocupa
Senyor Haughey,

996
01:08:20,560 --> 01:08:22,600
que perdrà el poder.

997
01:08:22,600 --> 01:08:26,200
L'aritmètica electoral
és molt ajustat

998
01:08:26,200 --> 01:08:29,000
i qualsevol creixement del suport
per als seguidors de H-Block

999
01:08:29,000 --> 01:08:32,880
es podria traduir en eleccions
al dia,

1000
01:08:32,880 --> 01:08:36,240
i veus un nombre creixent
d'intents desesperats

1001
01:08:36,240 --> 01:08:39,000
per intentar produir algun tipus
d'iniciativa - qualsevol cosa.

1002
01:08:42,640 --> 01:08:45,360
Senyor Bobby Sands,
el vaguista de fam de l'IRA,

1003
01:08:45,360 --> 01:08:47,920
ha rebut els últims ritus
per un sacerdot catòlic romà

1004
01:08:47,920 --> 01:08:50,960
a l'hospital de la presó de Maze
prop de Belfast.

1005
01:08:50,960 --> 01:08:53,400
Oficina d'Irlanda del Nord
ha atès la seva petició

1006
01:08:53,400 --> 01:08:56,960
per a una visita especial des de Dublín
Diputats Sile de Valera, Neil Blaney

1007
01:08:56,960 --> 01:08:58,120
i John O'Connell,

1008
01:08:58,120 --> 01:09:01,560
amb l'esperança que puguin persuadir
que renunciés al seu dejuni de set setmanes.

1009
01:09:04,240 --> 01:09:06,720
Va ser molt, evidentment,
trobada emotiva.

1010
01:09:06,720 --> 01:09:08,920
Dr John O'Connell,
qui va ser ministre de Salut,

1011
01:09:08,920 --> 01:09:11,880
li diu a Neil Blaney:
"Li demanaré que surti".

1012
01:09:11,880 --> 01:09:14,080
I Blaney diu: "No ho facis.
No pots fer això".

1013
01:09:14,080 --> 01:09:15,360
Ell diu: "Ho sóc, ho he de fer".

1014
01:09:18,120 --> 01:09:21,080
Estava molt malalt.
Era cec d'un ull,

1015
01:09:21,080 --> 01:09:23,040
perquè sempre el recordo
fregant-se l'ull.

1016
01:09:23,040 --> 01:09:25,040
I Sile de Valera estava plorant.

1017
01:09:26,880 --> 01:09:30,600
O'Connell va pressionar Bobby per sortir
però va dir que no

1018
01:09:30,600 --> 01:09:32,600
i li va parlar
tot el patiment

1019
01:09:32,600 --> 01:09:36,080
que havien fet als blocs H.

1020
01:09:36,080 --> 01:09:39,840
I això només es va agreujar
la situació amb Sile de Valera,

1021
01:09:39,840 --> 01:09:42,520
perquè en realitat estava plorant
llavors en un estat horrible

1022
01:09:42,520 --> 01:09:44,880
quan va sentir
tot el que estava passant, saps?

1023
01:09:47,480 --> 01:09:49,520
Vaig descobrir que no podia
persuadir-lo.

1024
01:09:49,520 --> 01:09:51,720
Vaig subratllar l'important
la seva pròpia vida era.

1025
01:09:51,720 --> 01:09:53,560
No vaig pensar una vida
valia això.

1026
01:09:53,560 --> 01:09:54,920
Però estava molt decidit

1027
01:09:54,920 --> 01:09:58,160
i vaig tenir la impressió que ho era
totalment resignat a morir.

1028
01:09:58,160 --> 01:10:00,600
He vist en aquest home
més determinació

1029
01:10:00,600 --> 01:10:04,760
del que he vist mai
en qualsevol persona abans.

1030
01:10:04,760 --> 01:10:08,520
Ara pesa 47 kg.

1031
01:10:08,520 --> 01:10:12,160
No pot llegir i no es pot concentrar
la seva vista

1032
01:10:12,160 --> 01:10:14,880
i creu que s'està quedant cec.

1033
01:10:14,880 --> 01:10:18,600
Ell mateix creu que possiblement ho ha fet
queden tres o quatre dies de vida.

1034
01:10:22,600 --> 01:10:26,280
No hi pot haver concessions possibles
sobre l'estatus polític.

1035
01:10:26,280 --> 01:10:31,640
Per fer-ho, de fet, posaria
molta, molta gent en perill.

1036
01:10:33,200 --> 01:10:36,880
Si tothom digués que és un delicte
que tu i jo considerem un delicte,

1037
01:10:36,880 --> 01:10:39,560
qualificat de crim,
i que és un delicte,

1038
01:10:39,560 --> 01:10:42,480
si mai hi va haver un intent de dir
no és un delicte, és polític,

1039
01:10:42,480 --> 01:10:45,040
llavors tothom, em temo,
aniria amb por.

1040
01:10:45,040 --> 01:10:48,360
Els presos són clarament reconeguts
com a presos polítics.

1041
01:10:48,360 --> 01:10:52,000
És estúpid de la senyora Thatcher,
i és idiota d'ella,

1042
01:10:52,000 --> 01:10:54,680
girar-se i dir:
"Un delicte és un delicte és un delicte".

1043
01:10:58,840 --> 01:11:02,120
Quan tens els dos protagonistes
prenent posicions públiques,

1044
01:11:02,120 --> 01:11:04,960
el que falta és confiança.

1045
01:11:04,960 --> 01:11:08,880
La posició del Govern hi és
no hi haurà negociacions abans

1046
01:11:08,880 --> 01:11:13,200
el final de la vaga. Per descomptat,
els presoners no s'ho creien,

1047
01:11:13,200 --> 01:11:15,800
i cap de les dues parts vol perdre la cara,

1048
01:11:15,800 --> 01:11:17,520
i aquesta és la tragèdia.

1049
01:11:46,880 --> 01:11:48,680
PRESENTADORS DE NOTÍCIES:
Bobby Sands de l'IRA,

1050
01:11:48,680 --> 01:11:50,480
gairebé cec i a prop de la mort,

1051
01:11:50,480 --> 01:11:53,360
avui es va negar a reunir-se amb
dos mediadors de drets humans que van anar

1052
01:11:53,360 --> 01:11:56,640
a la presó de Maze per intentar convèncer
Sands per posar fi a la seva vaga de fam.

1053
01:11:56,640 --> 01:11:59,080
Les autoritats no estarien d'acord
a les condicions del senyor Sands,

1054
01:11:59,080 --> 01:12:01,800
que els seus amics estarien amb ell
quan es va reunir amb la delegació,

1055
01:12:01,800 --> 01:12:05,280
i els comissaris no ho faran
ara ocupa el seu cas.

1056
01:12:05,280 --> 01:12:07,960
Fora de la presó,
un grup de manifestants lleialistes

1057
01:12:07,960 --> 01:12:09,120
posa enfadat el punt

1058
01:12:09,120 --> 01:12:11,480
que la gent realment necessitada
justícia dels drets humans

1059
01:12:11,480 --> 01:12:14,720
són els que han patit
com a conseqüència dels assassinats de l'IRA.

1060
01:12:14,720 --> 01:12:17,600
Bobby Sands s'està posant
una actuació per al món.

1061
01:12:17,600 --> 01:12:22,200
Està intentant aconseguir el màxim
publicitat possible per a la seva causa.

1062
01:12:22,200 --> 01:12:23,880
Això és una causa
que ha assassinat gent,

1063
01:12:23,880 --> 01:12:26,240
que ha assassinat nens
a la meva circumscripció.

1064
01:12:26,240 --> 01:12:28,600
Aquesta és la causa
que representa Bobby Sands.

1065
01:12:30,520 --> 01:12:33,280
Els protestants n'estan encantats
Sands va optar per no deixar

1066
01:12:33,280 --> 01:12:37,040
la Comissió de Drets Humans
intervenir per aturar la vaga de fam,

1067
01:12:37,040 --> 01:12:40,000
i irònicament,
molts simpatitzants republicans irlandesos

1068
01:12:40,000 --> 01:12:44,080
També estan contents que aparentment Sands
encara tria la mort.

1069
01:12:44,080 --> 01:12:47,680
Un va dir: "L'IRA necessita un màrtir,
i Sands és bo".

1070
01:12:54,600 --> 01:12:57,440
Ha passat un temps des d'aleshores
simpatitzants republicans

1071
01:12:57,440 --> 01:13:00,080
va marxar per Belfast
amb aquest grau de suport

1072
01:13:00,080 --> 01:13:02,120
i aquest grau
d'intensitat emocional,

1073
01:13:02,120 --> 01:13:04,960
i va tenir lloc en un estat d'ànim de
amargor i confusió

1074
01:13:04,960 --> 01:13:07,680
generada per l'avaria
de l'esforç de mediació

1075
01:13:07,680 --> 01:13:09,400
pels comissionats de drets humans.

1076
01:13:09,400 --> 01:13:11,400
El primer ministre irlandès,
Senyor Haughey,

1077
01:13:11,400 --> 01:13:14,840
va entrar per tanta hostilitat
dels manifestants com la senyora Thatcher.

1078
01:13:19,720 --> 01:13:23,720
Estàvem indefensos pel que fa a aconseguir
que l'administració intervingui.

1079
01:13:23,720 --> 01:13:27,720
Ed Meese en aquesta etapa
era el seu cap de gabinet.

1080
01:13:27,720 --> 01:13:28,960
Així que vaig anar a veure la Meese

1081
01:13:28,960 --> 01:13:32,560
i va començar la conversa
en dir-me

1082
01:13:32,560 --> 01:13:35,280
això, "Hem hagut de tractar
situacions difícils de presó

1083
01:13:35,280 --> 01:13:37,680
"a Califòrnia.
En el tracte amb els presos,

1084
01:13:37,680 --> 01:13:41,920
"només entenen una cosa,
i això és la duresa.

1085
01:13:41,920 --> 01:13:45,400
"Així que no vaig a aconsellar
el president per trucar

1086
01:13:45,400 --> 01:13:49,120
"el primer ministre britànic
per diluir la seva duresa".

1087
01:13:49,120 --> 01:13:51,920
Però va ser un regal als Provos.

1088
01:14:09,760 --> 01:14:12,600
Es va informar de Bobby Sands
avui més a prop de la mort...

1089
01:14:12,600 --> 01:14:15,560
La tensió va augmentar a tot Belfast
i hi havia més violència...

1090
01:14:15,560 --> 01:14:17,720
Al Vaticà, el papa Joan Pau
va suplicar al món...

1091
01:14:17,720 --> 01:14:20,680
EL LECTOR DE NOTÍCIES PARLA FRANCÉS

1092
01:14:24,320 --> 01:14:27,480
Crec que sóc un altre
d'aquells miserables irlandesos

1093
01:14:27,480 --> 01:14:30,280
nascut d'una generació ressuscitada

1094
01:14:30,280 --> 01:14:33,360
amb un i molt arrelat
desig inextinguible de llibertat.

1095
01:14:35,760 --> 01:14:39,160
Potser sóc un pecador, però estic dempeus,

1096
01:14:39,160 --> 01:14:40,720
i si és així morirà...

1097
01:14:42,560 --> 01:14:44,840
..feliç saber
que no he de respondre

1098
01:14:44,840 --> 01:14:47,800
pel que ha fet aquesta gent
a la nostra antiga nació.

1099
01:14:59,760 --> 01:15:02,280
Estava a l'hospital de la presó.

1100
01:15:02,280 --> 01:15:04,880
L'escena que va saludar els meus ulls,
No m'ho podia creure.

1101
01:15:06,800 --> 01:15:10,040
Estava estirat d'esquena.
Hi havia una gàbia.

1102
01:15:10,040 --> 01:15:12,240
Les mantes cobrien la gàbia

1103
01:15:12,240 --> 01:15:14,920
perquè no es podien tocar
el seu cos.

1104
01:15:14,920 --> 01:15:16,840
I ell va dir: "Qui és?"

1105
01:15:16,840 --> 01:15:19,120
I vaig dir: "Sóc en Jim, Bobby".

1106
01:15:19,120 --> 01:15:22,200
Ell va dir: "No puc veure. Estic cec".

1107
01:15:24,520 --> 01:15:26,000
EXHALA TAMBÉ

1108
01:15:28,760 --> 01:15:30,360
Va allargar la mà.

1109
01:15:36,040 --> 01:15:37,080
Hem tocat...

1110
01:15:39,200 --> 01:15:40,440
..ens vam acomiadar...

1111
01:15:42,000 --> 01:15:46,840
..i va dir:
"Digues als nois que estic pendent".

1112
01:15:47,920 --> 01:15:50,240
Aquesta és la darrera visita
tindràs amb ell.

1113
01:15:50,240 --> 01:15:52,680
Així és.
T'has dit adéu a Bobby?

1114
01:15:52,680 --> 01:15:54,000
Sí, ens vam acomiadar.

1115
01:15:54,000 --> 01:15:56,520
I només em va preguntar:
"Hi va haver algun canvi?"

1116
01:15:56,520 --> 01:15:58,200
Li vaig dir que no n'hi havia.

1117
01:15:58,200 --> 01:15:59,880
I només va dir: "Això és, doncs".

1118
01:15:59,880 --> 01:16:02,040
Ell diu: "Cuida'm, mare.

1119
01:16:02,040 --> 01:16:04,120
"Vés a veure'm mama".

1120
01:16:04,120 --> 01:16:05,640
Així que...

1121
01:16:05,640 --> 01:16:07,640
M'agradaria recórrer
a la gent...

1122
01:16:09,320 --> 01:16:12,360
..per mantenir la calma
i no tinguis baralla

1123
01:16:12,360 --> 01:16:14,880
o no causar mort ni destrucció.

1124
01:16:14,880 --> 01:16:18,560
El meu fill ha ofert la seva vida
per millors condicions a la presó,

1125
01:16:18,560 --> 01:16:22,320
però no per provocar
més mort fora.

1126
01:16:22,320 --> 01:16:24,760
Això és tot el que puc dir.
Com està ell avui?

1127
01:16:24,760 --> 01:16:26,680
S'està morint.

1128
01:16:37,120 --> 01:16:39,520
Puc escoltar el curlew
passant per sobre.

1129
01:16:44,480 --> 01:16:45,880
Una cèl·lula tan solitària.

1130
01:16:47,120 --> 01:16:48,680
Una lluita tan solitària.

1131
01:16:53,000 --> 01:16:55,240
Però, amic meu...

1132
01:16:56,760 --> 01:17:01,880
..aquest camí està ben recorregut,
i ell, sigui qui fos

1133
01:17:01,880 --> 01:17:05,200
qui va passar per aquí primer...

1134
01:17:05,200 --> 01:17:07,320
mereix la salutació de la nació.

1135
01:17:11,520 --> 01:17:13,200
Sóc un simple seguidor...

1136
01:17:14,680 --> 01:17:18,840
..i he de dir oiche mhaith.

1137
01:17:18,840 --> 01:17:20,680
Bona nit.

1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,400
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: la mort de Bobby Sands
per la vaga de fam li garanteix

1139
01:17:32,400 --> 01:17:33,920
un lloc al panteó republicà,

1140
01:17:33,920 --> 01:17:36,280
una estimació assegurada
com a màrtir de l'IRA,

1141
01:17:36,280 --> 01:17:39,360
i un dels petits però selectes
grup les morts autoinfligidas

1142
01:17:39,360 --> 01:17:42,880
han marcat la història irlandesa
durant el segle XX.

1143
01:17:42,880 --> 01:17:44,800
Ara, és massa aviat per dir,
i ningú ho sap...

1144
01:17:44,800 --> 01:17:46,080
LA PARALA s'esvaeix

1145
01:17:53,080 --> 01:17:56,600
De fet, estava a casa
quan va sortir la paraula.

1146
01:17:56,600 --> 01:17:59,040
Va ser estrany, perquè ningú parlava.

1147
01:18:04,800 --> 01:18:05,880
I...

1148
01:18:07,280 --> 01:18:10,400
Només van caminar pel carrer.

1149
01:18:10,400 --> 01:18:12,200
DISCURS INDISTINTS

1150
01:18:12,200 --> 01:18:14,760
I algú va començar a cantar
Fe dels nostres pares.

1151
01:18:16,400 --> 01:18:18,480
I mentre caminaven
el barri,

1152
01:18:18,480 --> 01:18:21,880
va ser un dels més espirituals
experiències mai.

1153
01:18:21,880 --> 01:18:25,280
Tenint en compte que Bobby havia marxat,
era gairebé com si...

1154
01:18:26,520 --> 01:18:30,880
..ens ha donat alguna cosa nova,
la força d'aquesta gent.

1155
01:18:30,880 --> 01:18:33,400
DISCURS INDISTINTS

1156
01:18:40,520 --> 01:18:42,960
PRESENTADOR DE NOTÍCIES: A Moscou,
l'agència de notícies soviètica Tass

1157
01:18:42,960 --> 01:18:45,440
va descriure Bobby Sands
com a lluitador per les llibertats civils

1158
01:18:45,440 --> 01:18:48,520
i la presó del laberint
com a camp de concentració.

1159
01:18:48,520 --> 01:18:52,120
Tass va dir que Sands havia estat condemnat
mort per la negativa del govern

1160
01:18:52,120 --> 01:18:53,920
per satisfer la seva demanda
per l'estatus polític.

1161
01:18:58,040 --> 01:19:00,560
El fracàs del govern britànic
fins i tot intentar

1162
01:19:00,560 --> 01:19:04,560
treballar per la resolució humanitària
reflecteix la fallida moral

1163
01:19:04,560 --> 01:19:07,280
de les seves polítiques
a Irlanda del Nord.

1164
01:19:08,360 --> 01:19:12,920
És la meva esperança que la crida de
La mare de Bobby Sands per la noviolència

1165
01:19:12,920 --> 01:19:16,080
serà seguit,
de manera que el govern britànic

1166
01:19:16,080 --> 01:19:17,440
pot patir l'enlluernament

1167
01:19:17,440 --> 01:19:20,680
d'un negatiu molt merescut
reacció mundial.

1168
01:19:39,520 --> 01:19:44,280
Una de les característiques lúgubres de l'irlandès
la història política ho sembla sovint

1169
01:19:44,280 --> 01:19:48,360
empalat per esdeveniments terribles, per
catàstrofe, al llarg dels segles.

1170
01:19:51,720 --> 01:19:57,160
La mort de Sands va donar un pregó
d'incertesa i aprensió

1171
01:19:57,160 --> 01:19:58,840
a l'illa.

1172
01:20:00,560 --> 01:20:03,560
Va ser un d'aquells esdeveniments
que va canviar completament les coses,

1173
01:20:03,560 --> 01:20:08,200
per adaptar William Butler Yeats,
parlant com estava de Pasqua de 1916?

1174
01:20:14,160 --> 01:20:20,040
Sens dubte poder més enllà dels fets
d'alguna mena estava passant.

1175
01:20:21,680 --> 01:20:26,560
Una mica de mística seductora
es va tornar a generar -

1176
01:20:29,680 --> 01:20:34,520
aquella curiosa mística
del republicanisme irlandès,

1177
01:20:34,520 --> 01:20:36,720
el republicanisme irlandès de força física.

1178
01:21:01,000 --> 01:21:05,640
Un dels grans punts forts
del nacionalisme irlandès com a força

1179
01:21:05,640 --> 01:21:09,840
és la seva brillant capacitat
per agafar els morts

1180
01:21:09,840 --> 01:21:13,080
i remodelar-los
com a personatges mitològics.

1181
01:21:14,960 --> 01:21:18,800
I així Bobby Sands, és clar,
a través del funeral,

1182
01:21:18,800 --> 01:21:20,720
que va ser un esdeveniment extraordinari...

1183
01:21:20,720 --> 01:21:25,600
És xuclat immediatament per això
mena de tradició mitològica,

1184
01:21:25,600 --> 01:21:29,520
i convertir-lo en quelcom que és
ja no individual sinó de fet

1185
01:21:29,520 --> 01:21:33,960
ha esdevingut atemporal i històric
i algun tipus d'essència

1186
01:21:33,960 --> 01:21:36,040
del que significa ser irlandès.

1187
01:21:50,800 --> 01:21:52,280
Fins que Bobby va morir,

1188
01:21:52,280 --> 01:21:56,840
sempre hi havia esperança
que introduirien els britànics

1189
01:21:56,840 --> 01:22:01,040
algun tipus de reformes
per acabar amb la vaga de fam.

1190
01:22:01,040 --> 01:22:02,560
Però no ho van fer.

1191
01:22:04,320 --> 01:22:08,280
I llavors va ser senzillament
un joc d'espera mentre comptàvem

1192
01:22:08,280 --> 01:22:10,000
a través de la resta dels nostres companys.

1193
01:22:14,400 --> 01:22:19,200
Bobby Sands va morir fa una setmana, i el
El govern britànic no va cedir.

1194
01:22:19,200 --> 01:22:23,080
Creus que és del teu germà?
la mort farà qualsevol diferència

1195
01:22:23,080 --> 01:22:25,920
a les seves actituds? Tant de bo, sí.

1196
01:22:25,920 --> 01:22:28,640
Però només voldria dir
aquella Margaret Thatcher

1197
01:22:28,640 --> 01:22:31,360
i el govern britànic
ha assassinat el meu germà.

1198
01:22:50,760 --> 01:22:52,360
No poden trencar aquests homes.

1199
01:22:52,360 --> 01:22:55,360
No poden forçar aquests homes
acceptar la condició penal.

1200
01:22:55,360 --> 01:22:57,720
Ho portaran a terme,
perquè hi havia

1201
01:22:57,720 --> 01:23:00,400
un altre vaguista de fam republicà,
Terence MacSwiney,

1202
01:23:00,400 --> 01:23:02,560
i va deixar els republicans
com dient,

1203
01:23:02,560 --> 01:23:04,960
"No són els qui poden infligir
el més,

1204
01:23:04,960 --> 01:23:08,280
“però els que més poden patir
qui guanyarà al final".

1205
01:23:29,280 --> 01:23:32,320
La senyora Thatcher es va adonar que,
terrible pensat que seria,

1206
01:23:32,320 --> 01:23:36,320
com més gent moria,
pitjor seria per a l'IRA.

1207
01:23:36,320 --> 01:23:38,520
No volia dir que ella volgués
més gent per morir,

1208
01:23:38,520 --> 01:23:42,800
però ella entenia que la estranyesa
de la vaga de fam com a arma

1209
01:23:42,800 --> 01:23:45,000
era que es va debilitar
amb cada mort.

1210
01:23:50,720 --> 01:23:53,960
La pressió arriba a la gent
que estan organitzant la vaga,

1211
01:23:53,960 --> 01:23:56,920
no? Per què ens morim
si no rebem res?

1212
01:23:56,920 --> 01:23:59,640
ànims

1213
01:24:05,840 --> 01:24:09,480
Ella pensaria, què és l'IRA
fent això volen fills de mares

1214
01:24:09,480 --> 01:24:11,680
morir? Què passa amb les famílies?

1215
01:24:13,200 --> 01:24:15,880
I, de fet, això es va convertir en un problema
a la vaga de fam.

1216
01:24:25,880 --> 01:24:27,440
Durant tota la vaga de fam,

1217
01:24:27,440 --> 01:24:30,560
els presoners al laberint
van rebutjar les apel·lacions per posar fi al seu dejuni.

1218
01:24:30,560 --> 01:24:33,080
enviats papals, sacerdots, polítics,

1219
01:24:33,080 --> 01:24:35,280
Delegacions de Creu Roja
tots anaven i venien

1220
01:24:35,280 --> 01:24:37,600
sense canviar
les actituds dels homes.

1221
01:24:37,600 --> 01:24:40,400
Les esquerdes van començar a aparèixer
a la campanya

1222
01:24:40,400 --> 01:24:43,200
no dins de la presó,
però des de fora.

1223
01:24:43,200 --> 01:24:47,080
Un a un, els presoners van arribar
una etapa crucial del seu dejuni.

1224
01:24:47,080 --> 01:24:50,200
Un per un, les seves famílies
va intervenir per evitar que morissin.

1225
01:24:59,240 --> 01:25:01,040
Ara, deixeu-me que ho deixi absolutament clar

1226
01:25:01,040 --> 01:25:03,000
com dic una paraula
sobre la vaga de fam.

1227
01:25:04,080 --> 01:25:07,840
Sense concessions
s'han fet a l'IRA

1228
01:25:07,840 --> 01:25:11,520
i no hi haurà perpetració

1229
01:25:11,520 --> 01:25:16,800
de qualsevol cosa
que sembla concessions

1230
01:25:16,800 --> 01:25:19,440
als que cometen violència.

1231
01:25:55,000 --> 01:25:57,640
La veritable ironia
és que Bobby Sands...

1232
01:25:57,640 --> 01:26:02,280
Es veia a si mateix com un soldat
en la lluita armada de l'IRA,

1233
01:26:02,280 --> 01:26:06,200
però guanyar aquelles eleccions tenia
un efecte realment profund en termes

1234
01:26:06,200 --> 01:26:10,360
de remodelar tota la idea de què
El Sinn Fein i l'IRA podrien aconseguir-ho.

1235
01:26:10,360 --> 01:26:14,760
Només mitjançant l'ús de la retòrica
i utilitzant les imatges

1236
01:26:14,760 --> 01:26:17,120
que Bobby Sands havia desencadenat,

1237
01:26:17,120 --> 01:26:21,600
però utilitzant-lo d'alguna manera
això va ser persuasiu per a prou gent

1238
01:26:21,600 --> 01:26:23,080
que et votaran.

1239
01:26:54,320 --> 01:26:57,720
Els actes de Bobby Sands
va arribar en un moment

1240
01:26:57,720 --> 01:27:01,000
quan la classe política nord-americana

1241
01:27:01,000 --> 01:27:03,600
s'estava despertant
a la seva responsabilitat.

1242
01:27:04,760 --> 01:27:09,880
Ens va obligar a reconèixer-ho allà
eren molta gent

1243
01:27:09,880 --> 01:27:14,400
amb qui podríem treballar
si estiguéssim disposats a gastar

1244
01:27:14,400 --> 01:27:18,320
el capital polític
per resoldre aquest problema.

1245
01:27:19,600 --> 01:27:22,040
Ja saps, Bobby Sands,

1246
01:27:22,040 --> 01:27:26,200
potser ni tan sols ho va entendre
aquella cosa profund i bona

1247
01:27:26,200 --> 01:27:27,720
estava a punt de passar.

1248
01:27:29,560 --> 01:27:33,720
És el que finalment
va conduir als Acords de Divendres Sant.

1249
01:27:45,840 --> 01:27:48,400
Hi ha punts d'inflexió
en la història moderna d'Irlanda.

1250
01:27:48,400 --> 01:27:50,040
El 1916 és un punt d'inflexió.

1251
01:27:50,040 --> 01:27:53,480
1981, aquells 66 dies de Bobby Sands
vaga de fam,

1252
01:27:53,480 --> 01:27:56,040
són sens dubte un punt d'inflexió.

1253
01:27:57,280 --> 01:27:58,720
Com et mantens?

1254
01:28:01,880 --> 01:28:03,560
D'alguna manera, Bobby Sands va guanyar.

1255
01:28:03,560 --> 01:28:07,320
Sempre hi serà
la consciència dels revolucionaris

1256
01:28:07,320 --> 01:28:09,400
arreu del món. Però de fet,

1257
01:28:09,400 --> 01:28:13,040
va plantejar un aspecte realment significatiu
repte als revolucionaris

1258
01:28:13,040 --> 01:28:17,040
perquè tornant a arribar a l'irlandès
història, en la noció que,

1259
01:28:17,040 --> 01:28:21,240
de fet, es guanya aguantant
i no infligir patiment,

1260
01:28:21,240 --> 01:28:24,440
va canviar la naturalesa
de com hauria de pensar la gent

1261
01:28:24,440 --> 01:28:26,840
com podrien forçar
canvi polític.

1262
01:28:26,840 --> 01:28:29,360
Guanyes quan captures
l'imaginari públic.

1263
01:28:35,200 --> 01:28:37,880
Estic al llindar
d'un altre món tremolant.

1264
01:28:39,760 --> 01:28:41,840
Que Déu tingui pietat de la meva ànima.

1265
01:28:51,000 --> 01:28:55,480


1266
01:28:55,480 --> 01:28:59,920


1267
01:28:59,920 --> 01:29:04,320


1268
01:29:04,320 --> 01:29:08,920


1269
01:29:08,920 --> 01:29:13,480


1270
01:29:13,480 --> 01:29:18,080


1271
01:29:18,080 --> 01:29:21,160


1272
01:29:22,520 --> 01:29:24,880